Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
Congressional oversight	Kontrolle durch den Kongress	(Non-membre)
(Brenneke) pump rifle	(Vorderschaft-)Repetierbüchse	Martina Amstutz
0.50 caliber gun	Maschinengewehr Kaliber .50	(Non-membre)
3rd Guards Tank Corps	3. Gardepanzerarmee	(Non-membre)
4th generation warfare	Kriegsführung der 4. Genaration	Simon Kramer
advanced	kampfwertgesteigert (/ weiterentwickelt / modernisiert)	(Non-membre)
aerial spy	Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge	Carolin Haase
Airman Leadership School	Unteroffizierschule der Luftwaffe	Manuela Junghans
armed right-wing survivalists	bewaffnete rechtsradikale Selbstverteidigungsgruppen	(Non-membre)
armored partitions	gepanzerte Trennwände	EdithK
Army Air Field	Army Air Field	Alan Johnson
Army retrieval team	Bergungstrupp der Armee	Hans G. Liepert
Assistant Squad Leader	Gruppenkommandantstellvertreter	(Non-membre)
ballistic features of discharged ammunition	ballistische Eigenschaften der abgeschossenen Munition	Harald Moelzer (medical-translator)
bearing counter	Richtungs- oder Peilungsanzeige	(Non-membre)
Brigade, forward!	Brigade: Marsch!	Herbert Fipke
bugle	Signalhorn (military term)	(Non-membre)
Chemical Downwind Hazard Analysis	Chemische Gefahrenanalyse	(Non-membre)
child identification program	Kinder-Identifikationsprogramm	M TRANSLATIONS
clear your weapon	Waffe entladen!	David Hollywood

cold warrior	kalter Krieger	(Non-membre)
coloured fires	Leuchtmunition/Signalmunition	(Non-membre)
Column, halt!	Kolonne: Halt!	Herbert Fipke
Commanding officer!	befehlshabender Offizier	Christine Lam
currently operates to ..., accredited to ....	arbeitet nach ... und ist durch ... zertifiziert/akkreditiert	Anne Spitzmueller
Deemed Export Law	Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung	Andrea Melletat
deep interdiction mission	Bombenflüge / Abriegelungseinsätze bis tief ins Landesinnere	(Non-membre)
defence writing	international militärischer Sprachgebracuh	Simon Kramer
deputy supreme commander	Stellvertretender Oberbefehlshaber	Katharina Loos
dismount options	Optionen für abgesessene Truppenteile/Infanterie	Ute Wietfeld
Dist. Service Order	Distinguished Service Order	(Non-membre)
downwind	in Windrichtung	Mats Wiman
drill	der Drill	(Non-membre)
dual-purpose grenades	Doppelzweck-Granate	(Non-membre)
early advanced level of English	leicht fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Englisch	Simon Kramer
employment clearances	Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen	Bernhard Sulzer
engineer	Pionier (Militär)	Alexandra Bühler
First Sea Lord	First Sea Lord	(Non-membre)
fixed/retractable stock	feste/einschiebbare Schulterstütze	Hans G. Liepert
flight line commander colonel	Kommandeur Fliegende Gruppe Oberst	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)