Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
6 Sep 0:04 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Medical (general) (1713)
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
""primed"" red blood "behandelte" Erythrozyten MOS_Trans
"actionable" information das "aktive" Wissen als Voraussetzung/Grundlage für (die Umsetzung) Anne Schulz
"Diplomate of Internal Medicine" Facharzt für Innere Medizin Jeannette Bauroth
"peel open" type abziehbar Babette Schrooten
"relatively junior position" (hier) relativ untergeordnete Position MOS_Trans
(brain medicine??) / neurology Neurologie / Neurochirurgie Alexander Schleber
(laparoscopy) skills lab Skills-Lab Friderike Butler
(Luehranschluss) male / female Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus Kerstin Mouhannaya
(median) baseline disability (mittlerer) Behinderungsgrad [Grad der Behinderung] zu Studienbeginn Steffen Walter
(physical) exercise körperliche Betätigung Dr. Anja Masselli
(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis posttraumatische subglottale Trachealstenose ...
*Deep brain* stimulation tiefe Hirnstimulation SwissTell
+ve, -ve positiv, negativ ...
..providing *lifelong* solutions for people with severe chronic diseases.. (lebenslange) Dauerlösung ...
1st stage recovery area Aufwachstation ingheck
20G / 23G Gauge Caro Giese
510(k) submission to FDA Antrag nach Abschnitt 510(k) des FDCA an die FDA (mit Erläuterungen) (Non-membre)
6 kPa 45 mmHg (6 kPa) Renate FitzRoy
a disabling blood disorder Blutkrankheit, die zu starken körperlichen Einschränkungen führt Andrea Hauer
a whole sentence, please den ganzen Satz, bitte Steffen Walter
ABO confirmation test Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung (Non-membre)
academy meetings Fachkongresse/(Jahres)Treffen des Berufsverbands Steffen Walter
account control Kundenverwaltung Tikimayer
acid reflux saures Aufstoßen (Non-membre)
acid reflux Säurereflux, saurer Reflux, Aufstoßen von Magensäure (Non-membre)
acid stomach Magenübersäuerung/Hyperazidität Dr. Anja Masselli
acquired haemophilia erworbene Hämophilie Kristina Wolf
actinic bronzing diffuse lichtbedingte Hautverfärbungen Dr. Matthias Schauen
active tan frische Bräunung/frisch gebräunt Caro Giese
active-comparator study aktiv kontrollierte / wirkstoffkontrollierte Studie Anne Schulz
actual cause Auslöser (Non-membre)
acute and elective akut und elektiv Elvira Schmid
acute distress akute Beschwerden Lucius Passani, Ph.D.
Addiction Severity Index Addiction Severity Index, ASI Dr. Anja Masselli
adjudicated events bestätigte Ereignisse/Fälle, gesicherte Fallberichte Steffen Walter
adjunctive anticoagulant zusätzlich verabreichter Gerinnungshemmer Dr. Johanna Schmitt
administrator Tester, Testleiter TranslationMD
adrenal assessment Untersuchung der Nebenniere / Beurteilung der Nebennierenfunktion Steffen Walter
Advance into... Etwas in die Trachea vorschieben (Non-membre)
adverse substance Hemmstoff Anne Schulz

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer