Glossaire de anglais vers allemand traductions - Industrie automobile / voitures et camions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
bead of adhesive	Kleberaupe	(Non-membre)
Lance Canceling Tool	Schalthebeldorn (Kfz-Getriebe)	Herbert Fipke
non slip backing	rutschfeste Rückenbeschichtung	Hans G. Liepert
"double drop" system	Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren	Manuela Junghans
(Customer base) loses share	(Kunden) wandern ab	Herbert Fipke
(foot)well lining	Fußraumauskleidung	Steffen Walter
(forward/low) one-way clutch	(Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf	(Non-membre)
(inlet) charge air cooling	Ladeluftkühlung	(Non-membre)
(non-return) check valve	Rückschlagventil; Rückflussventil	(Non-membre)
direct-fit mufflers	Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität	(Non-membre)
16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires	16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T	(Non-membre)
240 bhp	238 PS	(Non-membre)
240 lb.-ft. of torque	Drehmoment von ca. 325 Nm	(Non-membre)
350 brake horse power	...mobilisieren 350 PS bei 8600 U/min, entfalten eine Leistung von, usw.	VGT
4500 KGS G V W (gross vehicle weight)	4500 kg zulässiges Gesamtgewicht	Steffen Walter
6-degrees-of-freedom machine	Maschine mit 6 Freiheitsgraden	(Non-membre)
6x2 rigid or tractor configuration	Solo-LKW oder Sattelzugmaschinen mit 6x2-Fahrgestell	Elke Vogelsang
750cc, 4-stroke, four-cylinder	750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)	Gabriele Kaessler
<automot.> no gear clash	<automot.> sauberes Eingreifen von Zahnrädern	(Non-membre)
a given	Selbstverständlichkeit	Karl Zeiler

a most sought after vehicle	eines der begehrtesten Fahrzeuge	(Non-membre)
ABSCM brakes down (breaks down?)	ABS-Steuermodul versagt	Stefanie Sendelbach
AC excited	mit Wechselspannung erregt	Harry Bornemann
acceleration start line	Startlinie der Beschleunigungsstrecke	Gela54
accelerator pedal depression	Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung	(Non-membre)
accelerator throttle opening	Drosselklappenöffnung	(Non-membre)
access plug	(verschlossene) Zugangsöffnung	(Non-membre)
across range	bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette	(Non-membre)
Active Intake Manifold	Schaltsaugrohr	(Non-membre)
active noise cancellation	Aktive Geräuschunterdrückung [/-dämpfung]	(Non-membre)
Adaptive cylinder balancing	adaptive Zylindergleichstellung	(Non-membre)
addressed	(hier:) unterscheiden sich	Gert Sass (M.A.)
Adjustable camber plates	verstellbare Domlager	(Non-membre)
advanced propulsion	zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme	(Non-membre)
aero load	Fahrwindbelastung, Fahrtwindlast	(Non-membre)
aeromesh	Aeromesh	(Non-membre)
aeronautic steel multi-tubular frame	Gitterrohrrahmen aus Flugzeugstahl	Birgit Niggemann
affiliated dealership	Vertragshändler	Steffen Walter
air control shutter	Luftregelklappe	markusb
Air mix blend door actuator	Klappenstellantrieb für Luftgemisch	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)