Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
11 Oct 20:08 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Marketing / Market Research (
2281
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
gateway facility
Flughafeneinrichtungen
Sybille
retention respondent
Retention-Teilnehmer
Harry Bornemann
"brick" version of features
Komponente/Bestandteil/Funktion
Kathi Stock
"keeper & rejects"
Zustimmung & Ablehnung
Harald Moelzer (medical-translator)
"knock-off" criteria
Auschlusskriterien
Sybille
(an initial) search word activity
(eine vorläufige) Suchbegriffstatistik
(Non-membre)
*on* the xyz tab
Im (auf dem) Arbeitsblatt xyz
(Non-membre)
*Sweet Spot for*
optimaler Markt für
(Non-membre)
... has established the first brand ... in terms of safety, punctuality and service
... die erste Marke, deren Sicherheit, Pünktlichkeit und Service ... bestätigt wurde
Steffen Walter
... with 3-5 second delay .... (please see context)
Dauer
Lydia Molea
... without consequences ...
ohne Folgen
Allesklar
..., supports the work of community-based organisations.
....fördert die Arbeit von
Johanna Timm, PhD
....advance by one
um eins voran schreiten, vorstellen, vorrücken
(Non-membre)
...whose address is printed on the package
Die Adresse finden Sie auf der Verpackung
Alexandra Collins
..sold for each $1 of...
Umsatz je $ an...
Lilli Translate
1.46 times annual sales
das 1,46-fache des Jahresumsatzes
David Seycek
2 Secret Episodes! Running time: Approx 11 minutes per episode.
2 geheime Folgen! Spielzeit: etwa 11 Minuten pro Folge
Ulrike MacKay
200-count cartons
Stange Zigaretten (200 Stück)
Olaf Reibedanz
2Way symbol
Doppelpfeil-Symbol
(Non-membre)
5 different industry models, across industries
5 verschiedene branchenübergreifende Modelle
(Non-membre)
70% of sample
70 % der Stichprobe
Steffen Walter
a breadth of
umfangreich
Simon Kramer
A clearer Vision
klarere Vision oder klarere Sicht
(Non-membre)
A Customer Driven Company Worldwide
Ein kundenorientiertes Unternehmen - weltweit
Harald Moelzer (medical-translator)
a natural, outdoor environment
freie Natur und Landschaft
Peter Gennet
A strong commitment: Designed around you
Der Kunde im Mittelpunkt
(Non-membre)
A/S and promotion
Kundenservice, technische Beratung und Produktempfehlungen
(Non-membre)
ABC1
ABC1
avantix
above and beyond
herausragend
(Non-membre)
accept the enclosed to put towards a future purchase
nehmen Sie das Beigefügte als Zugabe für einen zukünftigen Einkauf an
BirgitBerlin
Achieving brilliance:
Perfektion als Maßstab
Steffen Pollex
Across any organization or value chain
für alle Unternehmen/Organisationen oder Wertschöpfungsketten
(Non-membre)
across their entire business
in allen Geschäftsbereichen
(Non-membre)
Additional benefit - secondary benefit
Zusatznutzen (zusätzlicher Nutzen) / Sekundärnutzen (sekundärer Nutzen)
(Non-membre)
adopt, adapt, invent to grow
Konzepte übernehmen, (den) eigenen Zielen anpassen oder neue entwickeln, um erfolgreich zu sein
Bernhard Sulzer
adult lifetime
Erwachsenenleben
(Non-membre)
advanced
erweitert
David Seycek
affinity-building programs
affinitätsfördernde Programme
(Non-membre)
after an initial costing exercise
nach einer Kostenberechnung(sphase)
Sybille
aggregated 3-year NPV of Tangible Net Benefits
kumulierter 3-Jahres-Kapitalwert(oder Nettobarwert) des materiellen Nettonutzens
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer