Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeRessources apparentées
|
|
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Terme |
Traduction |
 Entré par
|
1
2
3
4
5
Suivant
Dernier
|
| a perfect guardian | ein vollkommener Beschützer |  SwissTell |
| 'Cleanliness is next to godliness' (proverb) | Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht. | BirgitBerlin |
| 'Help Wanted' columns | Stellenangebote | Teresa Reinhardt |
| 'Raison d'Etat' | Staatsräson/Raison d'Etat | Maya Jurt |
| 'The lady's not for turning' | Die Dame hat ihren eigenen Kopf (hier) | Bernhard Sulzer |
| ... with a man who be tryin to mack | ... mit einem Mann, der Frauen anmachen will | ... |
| 85 % of exchanges on the internet | 85% des Informationsaustausches im Internet | (Non-membre) |
| a comic/cosmic adventure | ein komisch/kosmische Erfahrung | (Non-membre) |
| A man cannot be comfortable without his own approval. | Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl. | (Non-membre) |
| a network criss-crossed by looks of jealousy and desire, contempt and sympathy, love and hate, where the former framework of words spoken resides and where thoughts and yearnings are woven into a secretive cloth that enshrouds the souls of the pedestrians | Bildet doch die Straße ein solches Gewebe, in dem sich Blicke voller Verlangen, Blicke der Verachtung, des Mitleids, der Liebe, des Hasses, Blicke, die sich suchen und fliehen, kreuzen; in dem längst gesprochene Worte, deren Geist erhalten geblieben ist | (Non-membre) |
| absolute härte - hier | elemental hardness | (Non-membre) |
| although completely at home on a coral reef (Kontext) | Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind | Bernhard Sulzer |
| as if she were remebering who she was, who she wanted to be. | als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte | (Non-membre) |
| as it's gone along | im Verlauf der Diskussion | (Non-membre) |
| as red as cat's meat | krebsrot | (Non-membre) |
| as stratified as a sedimentary rock face | festgefahren in ihren Standesurteilen und Klassenbewusstsein | Ingeborg Gowans |
| Aunt Bee hair piled in a bun | großmütterliche, zu einem Knoten aufgesteckte Frisur | (Non-membre) |
| aura | Aura/Ausstrahlung | Maya Jurt |
| authoritative biography | maßgebende Biographie | Peter Gennet |
| batwings | (lederne) Überhosen | lorette |
|
|
| bed-head | Strubbelkopf | (Non-membre) |
| bells and smells of Anglicanism | Dunstkreis des Anglikanismus | Ulrike MacKay |
| Big House | Herrenhaus (BE) / Gefängnis (AE) | Ulrike MacKay |
| Blessings-of-Civilization Trust ... is a Daisy. | Das Geschäft mit dem "Segen der Zivilisation" ...ist eine Goldgrube. | (Non-membre) |
| Bohemian Grove | Bohemian Grove | (Non-membre) |
| Book-Title: Guns, Germs and Steel | Arm und Reich - Schicksale menschlicher Gesellschaften | Dr. Erich A. Schmidt |
| bowls | Bowls | Manuela Junghans |
| brand of Methodism | die Form / Ausprägung des Methodismus | (Non-membre) |
| brass | golden glänzend | LittleBalu |
| breezeway | überdachter, seitliche offener Laufgang | (Non-membre) |
| brightened up | das verschönte den Sonntag, das ließ den Sonntag heller erscheinen | (Non-membre) |
| cherishes the memory | erinnert sich gern | Andrea Black |
| combine | Grossfarm | lorette |
| Coming-of age novel | Bildungsroman | (Non-membre) |
| complacence | Selbstgefälligkeit | Steffen Walter |
| Confronted by an impossible barrier/you crossed, they say, a possible one. | Zuletzt an eine unüberschreitbare Grenze getrieben/hast Du , heißt es, eine überschreitbare überschritten | Ingeborg Gowans |
| curved pews | Geschwungenes Gestühle | (Non-membre) |
| Daddy's girl | umschreiben : sie war sein ganzer Stolz /oder: sie war sein Liebling | Ingeborg Gowans |
| developing countries | aufstrebende Industrienationen | (Non-membre) |
| don't wait till the bubble's off the wine | Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist. | Martina Keskintepe |
|
The translation workplace
