Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
two neurons connected to a set of teeth.	zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen	(Non-membre)
anemization	Anämisierung	(Non-membre)
animal health	Tiergesundheit	Eckhard Boehle
Argali flare	weit ausgelegte Schnecken	(Non-membre)
backstraps	(tenderloin) das Filet, zartes Lendenstueck (u with umlaut)	(Non-membre)
batch management system	System für/zum Chargenmanagement	Nora Vinnbruch
beater's trailer	Treiber-Wohnwagen	(Non-membre)
cage study	Studie in Käfighaltung	Marcus Geibel (mgvie)
CBC/SUPERCHEM	großes Blutbild/komplette (Bio-)Chemie	BAM
Cereal Grain Seed Assemblers	Futtersaatbau	Babette Schrooten
challenge [Medizin/Chemie]	Provokation(stest)	Torsten Rox
cornifying	verhornend	Manuela Junghans
cutaneous plug	Pfropf aus verhorntem Hautmaterial/Hornpfropf	Manuela Junghans
dog run/field	Hundeareal	(Non-membre)
dry or wet high temperature rendering	Trocken- und Feuchthochtemperaturfettverbrennung	ahartje
dry or wet high temperature rendering ( destroying of animals)	trockene oder feuchte Hochtemperatur-Entsorgung/Abfallverbrennung)	Johanna Timm, PhD
dry-offs	Trockensteher	Ute Wietfeld
feeding keys	Kennzahlen für die Fütterung	Mindaugas Vasinauskas
Fits together easily and securely	laesst sich einfach und sicher kombinieren	(Non-membre)
floor pen study	Studie in Bodenhaltung	Marcus Geibel (mgvie)

fluff	Volumen verleihen	(Non-membre)
fowl leucosis virus	Geflügelleukose-Virus / aviäres Leukosevirus	Steffen Walter
frenzy of fur	übermütige Fellknäuel	(Non-membre)
game cover	Unterschlupf für das Wild/Wildfutter	(Non-membre)
gender selected semen	sortierte Spermien	Gudrun Russo
generalized lesion	generalisierter Tumor	Manuela Junghans
gomer	Additional information	...
grow-out	Wachstumsphase	Marcus Geibel (mgvie)
head loop	Fanggitter	ahartje
heat return (sows)	Wiederkehr der Rausche (Säue)	EdithK
hookworm parasite	Hakenwurm	Manuela Junghans
impression smear	Abklatschpräparat	Manuela Junghans
Irish deerhound	Irish Deerhound	(Non-membre)
ischial tuberosities	Sitzbeinhöcker/tubera ischiadica	Manuela Junghans
keratin bar	Keratinlamelle	Manuela Junghans
lambar teat	Gummizitze (Marke "LamBar")	Dr. Anja Masselli
loadbar	Wiegebalken	(Non-membre)
metabolism crate	Stoffwechselkäfig	Gabriele Beckmann
Norsk Elk Shepherd	Norwegischer Elchhund	(Non-membre)
nuisance alligator	laestiger Alligator	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)