Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
mentally unbalanced	psychisch labil	Johanna Timm, PhD
"the rubber meets the road"	"worauf es schliesslich/ letztendlich ankommt"	David Hollywood
Azeri	Aserbaidschanisch	(Non-membre)
bar the	bis auf	Harry Bornemann
conflation	Lemmatisierer	(Non-membre)
contain a sighting	Ziel innehaben	(Non-membre)
contrastive linguistics	Kontrastive Linguistik	Fabio Descalzi
convergence of all-too-tangible events	eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse	Gabriele Kaessler
dangling parts of sentence	freie Satzglieder	(Non-membre)
delexical verbs	Funktionsverben	Simon Kramer
each	je (oder auch: pro)	(Non-membre)
face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort	Peter Gennet
fundi South African usage (from Zulu)	Experte / Könner / Spezialist	Steffen Walter
grammatical sentences	grammatische Sätze	(Non-membre)
hindi-urdu	Hindi-Urdu	Jiri383
Ibid	a.a.O.	(Non-membre)
is often credited with	Man stimmt oft darüber ein, dass...	(Non-membre)
led to believe	wird glauben gemacht	(Non-membre)
make a delivery (context: to place a bomb)	eine Bombe platzieren	Anne Spitzmueller
Making the ethical choice in business takes more than just...	Eine ethische Entscheidung in der Geschäftsausübung...	Friderike Butler

Manufactured exclusively for XXX Company	Ausschließlich / exklusiv für die Firma XXX hergestellt	Lydia Molea
Non-restrictive meaning in German	Use adverbs to illustrate distinction.	(Non-membre)
operationalise	operationalisieren	Simon Kramer
proto-indo-european	Proto-Indoeuropäisch	ibz
Qamatz	Qames	(Non-membre)
rock of safety	der rettende Felsen	(Non-membre)
Satzstellung	word order - adverbs	(Non-membre)
service drag rangig from 3 to 6	3 bis 6fachen Serviceumsätzen, Folgeumsätzen aus Dienstleistungen	(Non-membre)
The genetic alphabet is more akin to the word of God....	das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand	Tanja Wohlgemuth
the powers that be	woertlich: die da oben / an den Schalthebeln der Macht	(Non-membre)
third time lucky	aller guten Dinge sind drei	Tikimayer
to some pretty tough D	für eine ziemlich taffe Verteidigung	Anne Schulz
Tom, Dick, Harry	Hinz und Kunz	(Non-membre)
Translation is not about words - translation is about what the words are about.	Übersetzung meint nicht, was Wörter sagen, Übersetzung sagt, was Wörter meinen.	(Non-membre)
valid and reliable test	aussagekräftiger und zuverlässiger Test	Simon Kramer
vigilante	Bürgerwehr	(Non-membre)
we weathered the storm	Wir haben die Turbulenzen gut überstanden (gemeistert)	(Non-membre)
Welcome back!	Schön, daß Sie/Du wieder da sind/bist!	(Non-membre)
with elaboration and facility	sprachlich versiert/gewandt und mühelos	Steffen Walter
year-old	ein Jahr alt	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)