Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
11 Oct 20:31 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (961)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 Suivant   Dernier
"as is" basis ohne Gewähr Michael Schubert
"intent-to-use" application Anmeldung auf der Basis beabsichtigter Benutzung ("intent-to-use" - Benutzungsabsicht) (Non-membre)
(trade-mark) (Marke) Elisabeth Hippe-Heisler
accounting of profits Herausgabe des Gewinns aus ungerechtfertigter Bereicherung Beate Lutzebaeck
actual and constructive knowledge faktische und konstruktive Kenntnis Sigrid Junkermann
All rights assigned to alle Rechte abgetreten an (Abtretung aller Rechte an) Birgit Pfaffinger
all rights controlled and administered by Alle Rechte kontrolliert und Verwalted bei.... Birgit Pfaffinger
anchoring Verankerung (Flüssigkristall an einer Oberfläche) Marcus Geibel (mgvie)
any legal or equitable rights or remedies alle Rechte oder Rechtsansprüche, die Ihnen gesetzlich oder nach Billigkeitsrecht zustehen Birgit Pfaffinger
appellation of origin of goods Ursprungsbezeichnung der Güter/Waren Steffen Pollex
artist's rights Künstlerrechte (Non-membre)
attorney docket number Aktenzeichen des Bevollmächtigten (Non-membre)
background IP Eigentumsrechte des Vertragspartners Constanze Ruether
BOT projects BOT-Projekte LittleBalu
brush/leaf system Bürsten/Lamellen-System (Non-membre)
by implication, estoppel, or otherwise stillschweigend, durch Verwirkung oder auf andere Weise Dr. Anja Masselli
by way of present or future assignment im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung (Non-membre)
candidates for office Amtsanwärter (Non-membre)
cartrigebased mit Kassetten Johannes Gleim
CE Marking and Declaration of Conformity CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung Birgit Pfaffinger
cell gap Zellenabstand Marcus Geibel (mgvie)
charged drop geladene Tropfen (Non-membre)
chip topography right Topographieschutzrecht Steffen Walter
claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird Birgit Pfaffinger
clear a trademark eine (Marken-)Recherche vornehmen Gabriele Kaessler
Community Registration gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke (Non-membre)
composition Zusammensetzung Dr. Anja Masselli
conditional defence vorläufige Einrede Teresa Reinhardt
conflicting applications kollidierende Anmeldungen Steffen Walter
connector Verbinder (Non-membre)
content payload Nutzdateninhalt Elisabeth Hippe-Heisler
continuation Fortführungsanmeldung (Non-membre)
contributory infringement Beihilfe zur Patentverletzung Steffen Walter
copyright Copyright (Non-membre)
Copyright photo by permission of Foto mit freundlicher Genehmigung von Katrin Lueke
costs should be awarded in its favour dass ihm die Kosten zugesprochen werden (Non-membre)
database rights Datenbankrechte Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
declare angeben, ausweisen, nennen Dr. Anja Masselli
demands or causes of action Forderungen oder Klagen Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
derivative works abgeleitete Werke oder Erzeugnisse Johannes Gleim

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer