Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
28 Aug 8:01 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (
1729
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
in consideration for
als Gegenleistung für
Katja Schoone
on an arm's length basis
in marktüblicher Weise
Sybille
within the range
im Rahmen
Allesklar
"as-built" drawings
"as-built"-Zeichnungen
Sybille
"Borrower Security Assignment"
Sicherheitsübereignung für Kredit- oder Darlehennehmer
monitor
"Opt-In” Option
ausdrückliche Einverständniserklärung
(Non-membre)
"the lower between"
s.b.
Alexandra Gundolf
"without prejudice to the generality of the foregoing"
unbeschadet der Allgemeingültigkeit der vorhergehenden Bestimmung
Volkmar Hirantner
(here:) by Seller
s.u.
(Non-membre)
(here:) to the supplier
s.u.
(Non-membre)
(sales) lead
(Verkaufs)-Tipp, nützlicher Hinweis
SwissTell
(voluntary) consent judgment
Gerichtsbeschluss, der auf der (freiwilligen) Einigung zwischen den beiden Parteien eines Rechtsstreits basiert (Zahn, Business Glossary)
Gudrun Russo
(whether before or after) judgement
ob vor oder nach einem Gerichtsurteil (bzw. nach Urteilsverkündung)
Michaela Sommer
***that your remedies under these Terms of Use fail***
.. dass Ihre auf diesen Bedingungen basierenden Rechtsmittel versagen s.u.
Joern Gaedcke
... an amount will be payable equal to one half of the difference between ...
... wird ein Betrag in Höhe der halben Differenz zwischen ... fällig
Steffen Walter
... casting vote
entscheidende Stimme
expressis
... governed by and construed in accordance with ...
... unterliegt ... und ist entsprechend auszulegen.
(Non-membre)
...not responsible for such provisions, and expressly disclaims...
...trägt keine Verantwortung für derartige Bestimmungen und lehnt alle aus diesen Bestimmungen entstehenden Haftungsansprüche ab
(Non-membre)
...shall not be made of the essence by notice
es wird nicht festgelegt, dass YYY* für die Vertragserfüllung wesentlich ist
Bernhard Sulzer
..and the costs including attorneys fees of recovering the same any apply the...
s.u.
(Non-membre)
..details following the occurence
nach
(Non-membre)
00.00 a.m. Berlin time
00:00
BHL
12-month increment
(voller) Zwölfmonatszeitraum
Steffen Walter
1st Level Escalation
erste Eskalationsstufe
(Non-membre)
60 Cal App 4th 793 (1998)
60 Cal. App. 4th 793 (1998)
Marina & Jan Riedberg
7 clear days' notice
volle sieben Tage Ankündigungsfrist
SwissTell
:Pharmaceutical Probationer( insurance)
Probandenversicherung
bartek
a credit for taxes
Steuergutschrift
Katja Schoone
a first closing
erstes Closing
Isabel Hohneck
a petition is presented
ein Antrag wurde/wird gestellt
Susanne Roelands
a. m. account
above-mentioned = oben erwähntes Konto
ahartje
absolutely with full title guarantee without restriction as to use
uneingeschränkt unter der Zusicherung aller Rechte und ohne Begrenzung für die Nutzung
Carolin Haase
accept and act
anerkennen und handeln
Anne Spitzmueller
acceptance of deliverables
Vertragsleistungen
Thomas Bollmann
accepted for purposes of Customer's payment obligations
gilt für den Eintritt der Zahlungspflicht des Kunden als abgenommen
(Non-membre)
access
zugreifen (oder hier: besuchen)
Christine Lam
account
in Rechnung gestellte Beträge
Marc Bleser
account bank
kontoführende Bank
Steffen Walter
account to the buyer for the excess
dem Käufer den Mehrerlös gutschreiben
Steffen Walter
accountancy adviser
Wirtschaftsberater
Sandra Gerstner
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer