Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
...has the compound searched	...lässt den Komplex durchsuchen	(Non-membre)
Academic Senate	Senat	(Non-membre)
agency	Einfluss	(Non-membre)
Anne of Cleves	Anna von Cleve	(Non-membre)
Books of Instruction (altes Ägypten)	Bücher der Unterweisungen	MOS_Trans
burgage plot	Bürgerlehen	Manuela Junghans
cauterer	someone who practises cauterizing	(Non-membre)
Commonwealths	Städtegemeinschaft	Erika Forni Garcia
creature comforts	(Wohn)komfort, Bequemlichkeiten, Annehmlichkeiten, mit allem Komfort	(Non-membre)
crisis and destruction	die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes	Bernhard Sulzer
Decken	mantle	Kathi Stock
demarcating	betonen/hervorheben/unterstreichen	(Non-membre)
engagements	Gefechte/ Kämpfe	David Hollywood
estate economies	Gutswirtschaft	(Non-membre)
execute a decree	Beschluss ausführen	Alexandra Bühler
failing government	marode Regierung	Alexandra Bühler
Feminist scholarship	Frauenstudien, -forschung	(Non-membre)
flagstoned rooms	Räume mit Steinboden, Natursteinböden	Gisela Germann
gallery (on a horse-drawn coach)	(Dach-) Galerie	Ute Wietfeld
hares turned hounds	das Blatt hat sich gewendet	Sandra Gerstner

heritage creation	Schaffung von Kulturerbe	(Non-membre)
how things actually worked	Auswirkungen	(Non-membre)
Hurammi freedom movement	Freiheitsbewegung der Churramiten	Steffen Pollex
in addition to the burdens of quartering and looting	neben den Belastungen durch (Zwangs-)Einquartierungen und Plünderungen	Steffen Walter
intendancy	Führung	M TRANSLATIONS
intentional community	intentionale Gemeinschaft	Karin Maack
kangaroo court	Scheingericht	...
Karakoyunlu	Karakalpaken (Schwarzmützen)	(Non-membre)
Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time	Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis	Capesha
learned to move in new ways	fand neue Wege / entwickelte neue Möglichkeiten, sich zu behaupten	(Non-membre)
letters patent	königliches Patent / Patenturkunde	Steffen Walter
logic of blood, death, and revenge	System der Blutrache	(Non-membre)
machine gun post	Maschinengewehrstellung	Alexandra Bühler
Mapping identity among region, nation and language	Identitätssuche zwischen Ort, Volk und Sprache	(Non-membre)
military conference	Lagebesprechung (Hitler)	Alexandra Bühler
Mountain Men	Mountain Men	(Non-membre)
order a map made of them all in mud	eine (Land)Karte davon aus Lehm/Ton anfertigen lassen	(Non-membre)
out of the silken darkness ...	aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...	LittleBalu
pieces of eight	Acht-Realis Münzen	Janina Dörnath
political space	politisches Gefüge	Steffen Walter

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)