Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
"compactum"	Waschkommode	Hildegard Klein-Bodenheimer
2 tiers	Zwei Ebenen / Lagen / Stufen / Etagen	(Non-membre)
7/16” wrench	7/16"-Schraubenschlüssel	Stefanie Guim Marce
aeraulic	Aeraulik	Lori Dendy-Molz
air spray	Druckluftspray	Katja Schoone
aluminium structural frame	Aluminium(struktur)rahmen	(Non-membre)
amenities tray (hotel bathroom)	Shampoo, Seife usw.	Teresa Reinhardt
av support	Audio-/Video-Unterschrank	Thomas Bollmann
backing board	Rückenlehne	(Non-membre)
backwards stroke	Rückwärtsbewegung	(Non-membre)
barn siding	rustikale Wandverkleidung/ Holzvertäfelung	Olaf Reibedanz
batten wainscoting	Lattenverkleidung	(Non-membre)
belt of the brush bar	Riemen der Bürstenwalze	(Non-membre)
belting leather	Gürtelleder	Carsten Mohr
bull nose edge	abgerundete Kante	(Non-membre)
Butter curler/Melon baller	Butterformer/Melonenausstecher	(Non-membre)
cam stud	Verbindungsbolzen (Möbel)	(Non-membre)
charcoal-granite	anthrazitfarbener Granit	(Non-membre)
chassis mounted	gehäuseintegriert, gehäusemontiert, eingebaut	Thomas Bollmann
clip pipe	Styling-Aufsatz	Thomas Bollmann

clogproof filter	verstopfungsfreier Filter	Gisela Germann
cockpit	Cockpit-Form	efreitag
coils	Spule [elec]	(Non-membre)
combination electric-solid fuel range	Elektro-Festbrennstoff-Kombiherd	Ulrike MacKay
cooking over the months	Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat	(Non-membre)
counter size	Thekenmodell	Thomas Bollmann
cradle wash action	Schonwaschgang	Elvira Schmid
credenza	Kredenz / Anrichte / Buffetschrank / Halbschrank / Aktenschrank	(Non-membre)
desk armoire	Sekretär	Alexandra Bühler
desk trim	Beschichtung für Schreibtische	Klaus Urban
Do not sun it strongly.	keinem intensiven Sonnenlicht aussetzen	Gisela Germann
double-end machine	Doppelendmaschine	Jonathan Fedler
drive shoes	Antriebsschuhe	Stefanie Guim Marce
dual latching footswitch	Zweifach-Fußschalter	Thomas Bollmann
duct type	Kanal-Klimaanlagen	Thomas Bollmann
fascias	Blende	(Non-membre)
file fittings	Hängeregistratur	expressis
fireplace fender	Zierleiste	Heike Reagan
flared end	erweitertes/gekelchtes/aufgeweitetes Ende	LegalTrans_
flat fan heater	Heizlüfter (in Abgrenzung zu: Heizlüfter-Standgerät, Säulenheizlüfter etc.)	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)