Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
6 Sep 0:11 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Food & Dairy (1179)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 Suivant   Dernier
(dough) slurry / crudite dünnflüssiger Teig / Rohkost (Non-membre)
A stimulating blend to add fire to any dish before/after cooking Ein anregendes Aroma, das zum feurigen Würzen und Abschmecken jeden Gerichtes geeignet ist. (Non-membre)
acesulfame potassium Acesulfam-K Steffen Walter
Acidulants Säuerungsmittel EdithK
adjustable valve Regelventil italia
agglomerated agglomeriert TDfreelance
alcopop Alcopop Steffen Walter
amino acid transport system Aminosäuren-Transportsystem Gabriele Kaessler
anti-caking agent Trennmittel Jana Uhlik
apportioned fruit purée portioniertes Fruchtmark Olaf Reibedanz
art die hohe Kunst italia
back of the house Wirtschaftsräume/ back-of-the-house/ (Kellner Office) (Non-membre)
bacon BSD back Rücken ohne Knochen Nicole Snoek
bake-off unit (Auf)backstationen Christine Lam
bar Kneipe, Bar Gisela Germann
because of its experience and recognized know-how ..., da sie über anerkannte Fachkompetenz und Erfahrung auf dem Gebiet... verfügt. italia
beef emulsion Fleischemulsion (Rind) Alexandra Bühler
beef roasts Rinderbraten Elke Trautwein
beverage whitener Getränkeweißer Johanna Timm, PhD
Black Lime Limo Amáni (getrocknete Limonen) Stefanie Guim Marce
boiled beef chuck or brisket gekochter Rinderkamm oder Rinderbrust Elke Trautwein
booth (Diner) Nische (hier) (Non-membre)
bulk food lose Lebensmittel (Non-membre)
canned food cooker Konservenkocher Stefanie Guim Marce
capping (Icecream) "Häubchen" als Beigabe zum Eis (Non-membre)
casual caring patterns Verhaltensmuster unregelmäßiger Nahrungsaufnahme (hier) Christine Lam
chined vom Rückgrat ausgelöst (Non-membre)
chocolate bar vs. candy bar Schokoladentafel vs. Schokoriegel (Non-membre)
chocolate fudge sauce heaters Schokoladensaucenerwärmer/-erhitzer Steffen Walter
Chocs A-Weigh At ABC Geschniegelte Riegelchen beim ABC-Wiegen-Fest Sandy A Pirie
clipper Wurstklipper (Non-membre)
collagen to meat protein ratio Verhältnis zwischen Kollagen und Fleischeiweiß (Non-membre)
combi-steamer Kombi-Dämpfer (Non-membre)
commodity type cheese übliche Käsesorten BHL
consumer perspectives Verbraucherperspektiven Boris Rogowski
continuous remote quality management durchgängiges fernbedientes Qualitätsmanagement Johanna Timm, PhD
contributes to keeping efficiency over 95 percent trägt dazu bei, einen Wirkungsgrad von über 95% zu erzielen italia
convenience Eine gelungene Kombination von traditioneller Zubereitung und Fertiggericht italia
convenience / convenience food einfache Zubereitung / Fertiggerichte (Non-membre)
Crispbread cracker with sesame Knäckebrot-Cracker mit Sesam (Non-membre)

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer