Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
technical tendering	technische Angebotserstellung	italia
"armed" position (of a switch)	Stellung "bereit" (eines Schalters)	(Non-membre)
"M" function controlled	von einer M-Funktion gesteuert	Manuela Junghans
"on the run"	während des Betriebes; im laufenden Betrieb	Inge Festesen
#Ft/Psi	Nm/Bar	(Non-membre)
'Bin Full on Conveyor Systems'	'Behälter des Förderbandsystems voll'	Alexander Schleber
(valve) body, disc and liner	(Ventil-)Körper, Scheibe und Auskleidung	Teresa Reinhardt
a conservative guide	bewährte Richtwerte	(Non-membre)
A-side pump	A-seitige Pumpe / Pumpe auf der A-Seite	Steffen Walter
abrasive cutting machine	Trennschleifmaschine	(Non-membre)
ABS plastic	ABS-Kunststoff	Sybille
AC-DC converted power sources	AC/DC-Wandler	Sybille
access procedure practice information	Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät	(Non-membre)
acetylene trailer	Anhänger, Karre	Gela54
acoustic lens	akustische Linse	(Non-membre)
active band survey	Durchmusterung des aktiven Bandes	(Non-membre)
actuator lift	Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub	Silke Blumbach
aerating pumps	Belüftungspumpe	Sybille
air header	Luftverteiler	(Non-membre)
air starting	(Anlassen mit) Druckluftanlasser	(Non-membre)

air-conditioning	Klimaanlagen	Herbert Fipke
air-tightness control	Dichtheitsprüfung	(Non-membre)
airside (of a pump)	Luftseite	Manuela Junghans
allowable design stress	zulässige Bemessungsspannung	(Non-membre)
amber light	oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext.	Klaus Herrmann
anchor brackets	Verankerungsbügel, Befestigungsbügel	Sybille
anti-explosion panel	Explosionsschutzschild	Gabi François
AOTR=Actual Oxygen Transfer Rating; SOTR =Standard Oxygen Transfer Rating	tatsächl. Sauerstoffübertragungsrate	Sybille
apron	Schürze	Ingo Dierkschnieder
ARBURG	ARBURG (Firmenname)	Kerstin Mouhannaya
assembly equipment	Montageausrüstung	(Non-membre)
at open flow	bei freiem Durchfluss	Sybille
atrium	Innenhof, Lichthof, Vorhof	Sybille
attack	Ansatzstück	Silke Blumbach
backcheck valve	Rücksperrventil / Rückschlagventil / Absperrventil	INES Reisch
backed with	edelstahlverstärktes PTFE-Komposit(material)	(Non-membre)
backlash compensation	Spielausgleich	(Non-membre)
backside foil	Rückseitenfolie	Olaf Reibedanz
bag filtration	Gewebefiltration	INES Reisch
Balancing test	Abstimmprüfung	Johannes Gleim

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)