Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
bleed-type	in Ruhestellung geschlossen	INES Reisch
flare flange	Bördelflansch	(Non-membre)
flow line pigtails	Zwischenschläuche der Durchflussleitung	(Non-membre)
maximum drain interval lubricant	Langlauföl	...
Variable Resistance Exhalation Unit (VREU)	adaptiver Lungenautomat	Senada Sentürk
"fixed"	begrenzt	Tim Jenkins
"mean"	durchschnittlich	...
"The key board menu by which you can rename the disc."	Mit dem Tastaturmenü können Sie die Disk (CD, DVD) umbenennen.	(Non-membre)
#1 Phillips screwdriver	Kreuzschlitzschraubendreher	Alexandra Collins
#10 screw holes	in etwa, da keine "imperial screws" in Deutschland: Löcher für M5-Schrauben	Anne Spitzmueller
(field) grounds	Erdung/ Kurzschluss	(Non-membre)
(locking) star washer	Zahnscheibe	(Non-membre)
(multi-)tanged washer	Sicherungsblech (für Nutmuttern)	Sonja Schuberth-Kreutzer
-	-	Steffen Walter
2 UN slip	Anschluss gemäß UN	(Non-membre)
3 speed box	Dreistufenschalte/-schaltung	Teresa Reinhardt
3-way	3-Wege(-Kupplung)	(Non-membre)
400 or 17-4PH stainless	17-4PH Edelstahl (400er Serie)	(Non-membre)
45° eyepiece	45°-Okular	Stefanie Guim Marce
50-minute shooting load	50 Minuten Aufzeichnungsdauer	(Non-membre)

7.4 in.	7,4 Zoll	INES Reisch
750.000 cycles	Schließzyklen	(Non-membre)
a mean of 1 total ft2 damaged	ein Durchschnitt von insgesamt 1 Quadratfuss beschädigter Fläche (<0,1 Quadratmeter)	Ulrike MacKay
AASHTO category C Weld	Schweissung der Kategorie C gemäss AASHTO	(Non-membre)
above head	Über-Kopf-Arbeiten	Sonja Wesseler
access equipment	Zugangsmittel	(Non-membre)
accumulator (here)	Puffer / Pufferzone	John Jory
acorn head bolts / nuts	Hutschrauben / Hutmuttern	Steffen Walter
active, semi-active and inactive records	aktive, semiaktive bzw. inaktive Akten	Tim Jenkins
actuator (of a valve)	Stellantrieb	Steffen Walter
adjust the microscope for 1.5X power	das Mikroskop auf 1,5-fache Vergrößerung einstellen	Steffen Walter
advanced manufacturing	Advanced Engineering, Produktion/Fertigung	Kerstin Braun
aftermarkets	Anschlussmärkte	(Non-membre)
afternoon mark	AM/PM-Symbol	Friedrich "Tom" Reinold
aftersales service	Kundendienst	(Non-membre)
air flow swiveling blades	Ventilatorflügel / Rotorblätter der Luftzirkulation	(Non-membre)
air handlers	Luftaufbereiter	Olaf Reibedanz
air laid web	luftgelegte Vliesstoffe	Annette-Diana Majchrowicz
air or air over hydraulic brakes	druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage	Susanne Roelands
air pressure loss	Luftdruckverlust	Steffen Walter

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)