Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
$1.5 T	$ 1,5 Billionen	(Non-membre)
(data) extracts	Datenextrakte	Ingo Dierkschnieder
Right-click a blank space	Rechtsklicken Sie auf einen freien [leeren] Bereich im...	(Non-membre)
1 psig	0,069 bar	David Seycek
1st/2nd/3rd line of Support	1./2./3. Supportebene	(Non-membre)
24/5	24/5 - rund um die Uhr, Montag bis Freitag	(Non-membre)
3-factor scale transformation	Skalentransformation mit 3 Faktoren	(Non-membre)
3rd party monitoring agencies	unabhängige Kontrollinstanzen/Kontrollstellen/Kontrollorgane	(Non-membre)
a distinct desktop plug-in application for emails	eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails	VeronikaNeuhold
a poof of smoke	in einer Rauchwolke / löst sich in nichts auf	(Non-membre)
a prerequisite to xyz curricula	Voraussetzung für (die) Lehrgänge xyz	(Non-membre)
about box	Infofeld	(Non-membre)
about screen	Handy-Info	(Non-membre)
above troubleshooting	höheresTroubleshooting	(Non-membre)
acceptance data	Abnahmedaten	(Non-membre)
Account Operations	Buchhaltungsabteilung	Sabine Schlottky
accounts package	Buchhaltungssoftware	BirgitBerlin
accrual adjustment module	Abgrenzungs-/Einschätzungsmodul	Steffen Walter
actionable business insights	in Aktionen umsetzbare Geschäftsinformationen	(Non-membre)
Activity Reports (Windows Vista)	Aktivitätsbericht	Caro Giese

Adapt them as you see fit	Ändere sie nach Bedarf.	(Non-membre)
Add new blank Page	Neue leere Seite hinzufügen	Elvira Schmid
Add or Remove Programs	Software	Claudia Digel
Add to -> Sync List	Hinzufügen zu -> Synchronisierungsliste	(Non-membre)
adjusting the risk-adjusted rate of return	Anpassung der risikobereinigten Rendite	(Non-membre)
administrative repair window	Verwaltungs-Reparaturfenster	(Non-membre)
advanced	erweitert	Volkmar Hirantner
Advanced Options WARNING!	Erweiterte Optionen - Warnung (Achtung)!	Katrin Lueke
advanced user access	erweiterter Benutzerzugriff	Natascha Spinetto
advancing	springen	(Non-membre)
advertise	ankündigen	(Non-membre)
advice bean	AdviceBean	(Non-membre)
all-capped	Words written in capitals	(Non-membre)
allocation request	Zuteilungsantrag	Susanne Stöckl
allow all traffic	gesamten Datenverkehr zulassen	(Non-membre)
analytical file format	Dateiformat für Analysen // für Analysen geeignetes Dateiformat	(Non-membre)
ancestor form	Ancestor-Formular, Vorgänger-Formular	Alexandra Bühler
antenna margin (labels)	Antennenrand (Etiketten)	Stefanie Guim Marce
API and GUI reporting access	(Zugriff für die) Berichterstellung über API oder GUI	(Non-membre)
application aggregation	Anwendungsintegration / Anwendungszusammenführung	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)