Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Suivant Dernier
QTY counter / QTY value	Bestandszähler /Restmenge	(Non-membre)
rotor control board	Rotorsteuerungsplatine	(Non-membre)
wedge barcode reader	in das Tastaturkabel einschgeschleiftes Barcode-Lesegerät	Birgit Wahl
4U form factor	4 Höheneinheiten	(Non-membre)
acquisition board	Datenerfassungskarte	Ruth Wiedekind
active clocking	aktive Taktung	Rolf Klischewski, M.A.
adapter tray	Adapterfach	Marcus Geibel (mgvie)
Adjacent Channel Selectivity: Signal to Noise Ratio (SNR) not to exceed 1.5dB at CATV FCC ±3dBmv @ 0dBmv input	Auflösung für benachbarte Kanäle: Das Signal-/Rausch-Verhältnis (SNR) darf bei einem Eingangssignal von 0 dBmV für CATV FCC ± 3d	(Non-membre)
advanced 3D graphics performance	hohe/höhere/verbesserte 3-D-Grafikleistung	Steffen Walter
AFP feed	Zugang zum AFP-Textdienst	(Non-membre)
aggregate die yield issues	Probleme mit der Waferausbeute	Anne Spitzmueller
arbitrated	arbitriert	Konrad Schultz
at the carriers' switch	am Carrier-Switch	Andreas Kobell
Available through participating resellers only.	nur bei teilnehmenden Händlern	Doreen Schoon
basic entry of asset data	Einspielung der Bestandsdaten (bei Migration von Daten)	Andreas Kobell
Bias Transfer Roll	Übertragungswalze	Rebekka Gross
box pitch	Rahmenauflösung	Konrad Schultz
broadway test	Broadway-Test	Ingo Dierkschnieder
Bubble message	Sprechblase	Gabriele Kaessler
bump strip	Stoßleiste oder Kontaktleiste	Johannes Gleim

calibration target	Kalibrierungsziel	...
Caps/number lock	Feststelltaste	Brandis
CE-Marking	CE-Zeichen / CE-Kennzeichnung	Steffen Pollex
characterization report	Charakterisierung	Heike Behl, Ph.D.
chipset graphics	Chipsatzgrafik	Alexandra Bühler
cluster-aware	cluster-fähig	Alexandra Bühler
collator	Sammler	Sandra Gerstner
computing system	Prozessor/Rechensystem	(Non-membre)
contrast and density (of a monitor)	Kontrast und Dichte	EdithK
corporate	Unternehmens- / Firmen-	Inga Pier
Council Directive	Richtlinie der Stadt-/Gemeindeverwaltung	(Non-membre)
counters mode	ZÄHLER-Modus	(Non-membre)
Crisp	makellos (=crisp and clean)	Brandis
data volume	Datenbestand	(Non-membre)
Daylight Savings	Sommerzeit	Brandis
dedicated foto printer	spezieller Fotodrucker	VGT
depanel	Nutzen vereinzeln	Henrik Schlieker
developer drive assembly	Entwicklerantriebseinheit	(Non-membre)
disk partition table	Partitionstabelle	(Non-membre)
distance frame spacer	Distanzrahmen (Abstandsrahmen)	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)