Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Suivant Dernier
*Fabrication & Assembly*	Fertigungs- und Montageunternehmen	(Non-membre)
160,000 square feet	160.000 Quadratfuß	INES Reisch
72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE	Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite	Abami
AB-control (Kaizen)	Wertzuwachskontrolle	(Non-membre)
air cutting	Luftschnitt	Stefanie Sendelbach
at the point of use	für den Benutzer/Verwender	(Non-membre)
base	Unterteil	Wenke Geddert
bead	Wulst	Ingo Dierkschnieder
beam delivery optic	Strahlungsausgangsoptik	(Non-membre)
bond plane	Verbindungsebene/Fügefläche	Ruth Wiedekind
bonding arms	Siegelbacken	Steffen Walter
break-away nut / break-off nut	Abreißmutter	Alexander Schleber
bumper	Kissen	Wenke Geddert
carbidic ADI	karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen	INES Reisch
castings	Gussteile	INES Reisch
Catalog engineering	Katalogisierung	Stefanie Sendelbach
chilled plow	schnell abgeschreckter Eisenpflug	INES Reisch
chipped	angeschlagen	(Non-membre)
Clinch / grip	Versandvorbereitung	Harry Bornemann
closing the weld gun onto the cutter tool	die Schweißpistole in geschlossenem Zustand gegen das Schneidwerkzeug / den Fräser halten	Manuela Junghans

compound bend	Falzbogen	Susanne Wernecke
conduction sealing	konduktive Siegelgeräte / Verschlussgeräte / Konduktionssiegelgeräte	Heike Behl, Ph.D.
contoured wave	oberschwingungsarm	(Non-membre)
converters	Verarbeiter	Steffen Walter
coordinating [eigentlich: corresponding] serial number log	entsprechendes Seriennummerprotokoll	Steffen Walter
core types	Kerntypen	(Non-membre)
cotton gypsum belt	Förderband aus Baumwolle (zur Gipskartonfertigung)	Doreen Schäfer
crane warehouse	Lager mit Kran(en)	Teresa Reinhardt
Cut and Stack	Schneiden und Stapeln	...
dam writing	Dichtmasse auftragen	Susanne Wernecke
deep drawing system	Tiefziehverfahren	Steffen Walter
degating	enttrichtern, Anguß entfernen	Johannes Gleim
delay study	Laufzeitstudie / Laufzeit-Studie	...
delivery reject rate	Reklamationsquote	Geneviève von Levetzow
depth collar	Tiefenanschlag	Steffen Walter
Discrete Manufacturing	Diskrete Fertigung	(Non-membre)
division contoller	Bereichsleiter	INES Reisch
document damage	Dokumentieren Sie ...	Manuela Junghans
drop and vibe testing	Fall- und Vibrationsprüfungen	Steffen Walter
end-of-pipe treatment	"End-of-Pipe"-Verfahren	Melanie Kunze

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)