Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
7 Oct 21:56 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Journalism (1536)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 Suivant   Dernier
"...how Koreans have changed green groceries" ...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben. Sabine Odinga
"Trigger Man" Profikiller, Auftragskiller Johanna Timm, PhD
'cold' interview 'kaltes' Interview Inge Grueneberg
600 word update on bid Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung (Non-membre)
a content guy jemand, dem es auf den Inhalt ankommt Cathrin Cordes
all guarantees were put in place alle Garantien wurden gegeben/geleistet (Non-membre)
another raised estimate of bad assets Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert Pavel Janoušek
Article, Brief Communication, Update, and Review formats Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel Susanne Wernecke
as (in diesem Fall) zum Zeitpunkt Martina Keskintepe
Beyond the pill Bittere Pille für Arzneimittelhersteller (Non-membre)
Bureau Chief Büroleiter (Non-membre)
charter inductee charter inductee = charter member (Gründungsmitglied) Denise Gaioni
cheap to use and easy to dump guenstig anzuheuern und schnell wieder los zu werden/einfach zu feuern Cathrin Cordes
closing the books Schlussbilanz (bzw. Originaltitel: Closing the Books: Jewish Insurance Claims from the Holocaust) conny
Cutting the cable Abschied vom Kabel (Non-membre)
dealmaking Geschäfte abschließen / Geschäftsabschluss Steffen Walter
die with your boots on FYI Karl May used the term (Non-membre)
Dokumentationsbetriebslehre document management training/apprenticeship (Non-membre)
domain expertise Fachwissen / Expertenwissen Maria Ferstl
editorial board Redaktionsausschuss / Editorial Board Anne Spitzmueller
editorial spin mit Neigung zum Bildjournalismus (Non-membre)
editorial voice (hier:) journalistische Meinung/Tendenz Gert Sass (M.A.)
Education and Library Board Abteilung für Erziehung und Bibliothekswesen (Non-membre)
embargoed Sperrfrist (Non-membre)
exhibit's panel text Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes (Non-membre)
fact boxes/pull-out quotes Tatsachenkasten/Zitatauszug (Non-membre)
fast and loose Zügellose Zinspolitik (Non-membre)
give added fizz to the cocktail die Mischung noch explosiver machen (Non-membre)
ground handling Bodenabfertigung Maria Ferstl
holding statement erste Stellungnahme Heike Behl, Ph.D.
immune against these ills gefeit gegen diese Misstände Olaf Reibedanz
impact factor (journalism) Impakt-Faktor, Impact Factor, Einflussgrad (Journalismus) Steffen Walter
Implicated part of skateboarding wesentlicher Bestandteil des Skateboardfahrens Gabriele Kaessler
inputs into the innovation process and outputs was in den Innovationsprozess hineingesteckt wird ... (Non-membre)
inset kleines Bild (Non-membre)
law enforcement Gesetzesüberwachung (Non-membre)
leaning machines Gegensteuerung Patrick Fischer
little white lies kleine (harmlose) Schwindeleien (Non-membre)
lofi Lo-fis Nicole Y. Adams, M.A.
look the other way sich blind stellen (Non-membre)

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer