Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeRessources apparentées
|
|
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Terme |
Traduction |
 Entré par
|
1
2
3
4
5
Suivant
Dernier
|
| "Calls may be recorded or monitored (for quality screening purposes)." | Wir machen darauf aufmerksam, dass Gespräche zur Qualitätssicherung aufgezeichnet oder mitgehört werden können. | (Non-membre) |
| "fragile roof" | Durchbruchgefahr! | (Non-membre) |
| "on time - on budget" | Pünktlich und preiswert | (Non-membre) |
| along for the ride | spaßeshalber dabei sein | (Non-membre) |
| Among walnuts only the empty one speaks. | Leere Töpfe klappern am meisten. | ... |
| argue somebody up | jemandem mit Argumenten zusetzen |  conny |
| As in Rome there is, apart from the Romans, a population of statues, so apart from this real world there is a world of illusion, almost more potent, in which most men live. (Goethe quote) | Wie in Rom außer den Römern noch ein Volk von Statuen war, so ist außer dieser realen Welt noch eine Welt des Wahns, viel mächtiger beinahe, in der die meisten leben. (Goethezitat) | Stefanie Sendelbach |
| at the top of your game | in der ersten Liga | (Non-membre) |
| Axe falls at ... | Köpfe rollen bei ... | Sonja Schuberth-Kreutzer |
| “stacking” ramification | weit reichende Komplikationen/Folgen | Doreen Schoon |
| big ball of sunshine | ein richtiger (kleiner) Sonnenschein | F C Hudde |
| buzz | beschwipst/angeheitert sein | Alexandra Bühler |
| catch up | Bescheid wissen/auf dem Laufenden sein | Klaus Urban |
| caught up by | zu beschäftigt mit | (Non-membre) |
| chasing dates | Zusagetermine | Steffen Walter |
| Colour of money | Die Farbe des Geldes | Max Hessler |
| come out of seeds by a technology push | ganz von allein durch einen Technologieschub | (Non-membre) |
| Compete, don't envy. | Sei nicht neidisch - mach's besser! | Julia Michel |
| Cooperation is the thorough conviction that nobody can get there unless everybody gets there | Zusammenarbeit basiert auf der festen Überzeugung, dass man nur gemeinsam ans Ziel kommt. | Ulrike MacKay |
| copy cat | Nachahmer(produkte) | (Non-membre) |
|
|
| curiosity killed the cat | Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen | Lydia Molea |
| cut out | hatte (durchaus) zu kämpfen / es nicht leicht | (Non-membre) |
| cutting corners | am falschen Ende zu sparen | ElkeKoe |
| cutting to the chase | zur Sache kommen/zum Punkt kommen | Lüder Meyer |
| defenestrated | seines Amtes enthoben | (Non-membre) |
| difficult at best | schwierig, um es milde auszudrücken / alles andere als einfach / gelinde gesagt, schwierig | LittleBalu |
| Do not covet your neighbour's ox | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Hab und Gut | Ulrike MacKay |
| Do you know a good thing if you see one? | eine Gelegenheit (oder das Glück) beim Schopfe packen / das (oder sein) Glück ergreifen | (Non-membre) |
| do your best queen wave | winken Sie wie die Queen | (Non-membre) |
| dog with a bone | auf etwas versessen / fixiert sein | Johanna Timm, PhD |
| drop dead issue | nicht verhandelbarer Punkt | Doreen Schoon |
| Duh! | na, logisch / was sonst? / na, was wohl? / ist ja klar! | Annika Neudecker |
| dust off | Träumen Sie nicht Ihr Leben, sondern... | Klaus Urban |
| Eat, Drink and be Merry | essen, trinken, fr�hlich sein | (Non-membre) |
| elephant in the (living) room | etwas steht deutlich im Raum | Heike Behl, Ph.D. |
| escalate | nach oben weitergeben (oder weitermelden) | (Non-membre) |
| escalatee | Empfänger | Thomas Bollmann |
| feel free to | Ich habe kein Problem damit, (andere um Hilfe zu bitten). | BirgitBerlin |
| finders keepers | Wer's findet, darf's behalten | ... |
| firing blanks | mit Platzpatronen schießen | Renate FitzRoy |
|
The translation workplace
