Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant Dernier
(device) logs	Geräteprotokolle	Geneviève von Levetzow
(upper) carrot	das Caret	Stephen Sadie
100 k	100.000	Silke Blumbach
12-lead grid background (printers etc.)	12-Linien-Hinte /Hintergrundraster (Druckergeräte u.s.w.)	(Non-membre)
5-way plug-in terminal block connectors	5-polige abnehmbare Klemmenblocks	(Non-membre)
9 way female D	9-polige Sub-D-Buchse	(Non-membre)
A display message can only be added to a kitted item.	kitted item - Kombinationsartikel/Kit-Artikel	(Non-membre)
a piece	pro Stück / pro Gerät	Carolin Haase
A sanction has been placed on this account restricting credit card payments.	Für dieses Konto sind keine Kreditkartenzahlungen möglich, da es mit einer Sanktion belegt wurde	(Non-membre)
accessing, sharing, publishing and repurposing images	Zugriff auf, Weitergabe/Veröffentlichung/Neuorientierung von Bildern	(Non-membre)
Active Directory managed computer	von Active Directory verwalteter Computer	Anne Spitzmueller
Adjust the location of screen	Verschieben Sie das Dialogfeld	(Non-membre)
Adjust the size of screen	Passen Sie die Anzeigegröße an	(Non-membre)
administration procedure	Administrationsverfahren	(Non-membre)
AES-provided	von AES bereitgestellt	VeronikaNeuhold
AGP interface	AGP-Schnittstelle	(Non-membre)
alert	Warnmeldung	(Non-membre)
allow	unterstützen, zulassen	(Non-membre)
always-on	rund um die Uhr verfügbar	Michaela Müller
application processing power	Rechenleistung für Anwendungen	(Non-membre)

at contact level	direkter Zugang	(Non-membre)
audio collaboration computing device	Geräte zur Multimediaübertragung und -verbindung	Hans G. Liepert
authenticate	authentifizieren	Maria Ferstl
autorun	Autostart	Stephen Sadie
AUX channel	AUX-Kanal	(Non-membre)
back-end loops	Backend-Loop	Vera Stahl
backend cross pollination	Backend-Standardisierung	Bernhard Sulzer
blended and internal threats	komplexe und interne Bedrohungen	John Jory
branded operator assist application	Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung	Steffen Walter
build infrastructure (here)	Kernroutine	Gabriele Kaessler
business and government	Unternehmen und Behörden	(Non-membre)
business scenario	Geschäftsszenario / Unternehmensszenario	Endre Both
busy	ggfs. auch	(Non-membre)
calculation outputs	Rechenergebnisse	VGT
capacity level	Lizenzvolumen	Rolf Klischewski, M.A.
case sensitive	Groß-/Kleinschreibung beachten	(Non-membre)
CEL command	Cel-Befehl	EdithK
CETA status	CETA-Status	Elvira Schmid
check productive parameters against specifications	Produktionsparameter mit den Spezifikationen/Sollvorgaben vergleichen	(Non-membre)
client	Client-Computer	Michael Scheidler

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)