Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
accumbent cotyledons	pleurorrhize [seitenwurzelige] Kotyledonen	Steffen Walter
aerial parts	oberirdische Pflanzenteile	Kristina Wolf
backbone for a recipe	den passenden Hintergrund/die Kulisse für eine (ganze) Palette	Gisela Germann
Bathurst-burr	Dornige Spitzklette	Dr. Tilmann Kleinau
big-leaf mahogany	Großblättriger Mahagoni	Steffen Walter
binvang	Benuang / Binuang	Volkmar Hirantner
Blackcurrant	schwarze Johannisbeere	(Non-membre)
box parterre	Buchsgarten, Buchsparterre	(Non-membre)
budwood	Edelreiser	(Non-membre)
campanulate	glockenförmig	(Non-membre)
clusters of lichen that blow around in the wind	umherwehende Moosbüschel	VeronikaNeuhold
collar formation	(Ast-)Kragenbildung	(Non-membre)
consists from Foam and Compost	besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde)	(Non-membre)
cuneate-obovate	(flattened oval) - flachoval	(Non-membre)
damp down	feuchthalten / (durch Besprühen) (ab)kühlen	Klaus Urban
deer proof bulbs	wildfraßsichere Blumenzwiebeln	Tuliparola
dewcup	Frauenmantel	(Non-membre)
dinaflagellate	Dinoflagellaten	(Non-membre)
Disodium EDTA	Dinatrium-EDTA	Gisela Germann
drift	in einzelnen Gruppen	Gisela Germann

Euphorbia antiquorum	Euphorbia antiquorum	Olga Arakelyan
Fagonia spp	Fagonia ssp (Fagonie)	Olga Arakelyan
flowers well clear of sheaves	deutlich abgesetzt	Gisela Germann
folies	Verrücktheit / Wahnsinn	Klaus Urban
forcing time	Austriebszeit	Hans G. Liepert
gerbera daisies	Gerbera	Olaf Reibedanz
Glandular dotted	drüsig gepunktet	(Non-membre)
green storage	Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr)	Gudrun Dauner
guango tree	Regenbaum	Steffen Walter
hands on habitats	Erlebe Deine Umwelt	Harald Moelzer (medical-translator)
hardwood forest	Hartholzwälder	(Non-membre)
hooded flower spike	helmförmige Blüte	Gisela Germann
Hydrolysed Milk Protein	hydrolisiertes Milcheiweiß	Gisela Germann
infill soil	Auffüllerde	VGT
landscape bed	Bepflanzungsbereich	Andrea Pate-Cazal
links	Dünen/Dünenlandschaft	Jiri383
mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root	Mangold(wurzel)	Steffen Walter
meadowfoam nutlet oil	Sumpfblumenöl	Cetacea
moogoonghwa	Mugunghwa	(Non-membre)
on alternate days	jeden zweiten Tag	Harry Bornemann

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)