Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Suivant Dernier
"to foot a boat"	Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden	(Non-membre)
a cylinder stands dramatically on the ocean floor	vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor	(Non-membre)
adjustable jib lead tracks	einstellbare Fockführungsgleitschienen	Steffen Walter
anodized B&R backstayless rig	eloxiertes B&R-Rigg ohne Acherstag	(Non-membre)
anodized B&R double rig	eloxiertes B&R-Doppelrigg	Steffen Walter
antimoneous lead keels	antimongehärtete Bleikiele	Steffen Walter
bare boat	(Boot) ohne Skipper	VeronikaNeuhold
Belay the rigging	Leinen belegen	(Non-membre)
boat channel	Fahrwasser	Maurite Fober
bottom mark	Leetonne, untere Wendemarke	VeronikaNeuhold
bow visor	Bugklappe	Alexandra Bühler
bubbled nylon	geschäumtes Nylon	(Non-membre)
call	Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf	VeronikaNeuhold
canvas cuddy	Bugpersenning	(Non-membre)
canvas room	Segellast	(Non-membre)
cavita line	Zierstreifen	(Non-membre)
cellular marine transport	Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten	(Non-membre)
Chinese gybe	versehentliches Halsen	(Non-membre)
circling line	befestigte Tauchleine (zum Tauchen im Kreis um eine Abtauchleine)	Lydia Molea
circulate	zirkulieren / kreisen	Lydia Molea

clips	Beschläge/Halter	Steffen Walter
corbel ring	Konsolenring	ElkeKoe
courtesy inspections	kostenlose Inspektion	Michael Scheidler
dead rise	Aufkimmung	Michael Scheidler
dinghy mainsheet	Großschot einer Jolle	(Non-membre)
dive	(auch:) Endspurt	Ingeborg Gowans
dog runs	s.u.	Susanne Stöckl
double-acting arctic container vessel	zweifach agierendes Containerschiff	Silke44
double-slipped	Vertäuung mit Spiel in zwei [Raum-]Achsen/Richtungen	Sybille
dry and wet pit areas	Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'	Sandy A Pirie
dry shipping market	Markt für Verschiffung/Schiffstransport von Trockengut [Trockenfracht]	Silke44
Einrumpfboot	Einrumpfboot	Sybille
European main seaport	europäische Großhäfen	Daniel De Moral
fantail	Gillung, Heckknick	Carolin Haase
flags of convenience	Billigflaggen/ Gefälligkeitsflaggen	Olaf Reibedanz
flotation check	Schwimmfähigkeitsprüfung	(Non-membre)
forward pump	Bugpumpe	Alexandra Bühler
four-terraced chine bottom	mit vierfach abgestuften Rumpfseitenteilen/Stufenrumpf (?)	(Non-membre)
FPSO (Floating Production Storage and Offloading)	schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtung	(Non-membre)
galvanised tongue jack	verzinktes Stützrad	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)