Glossaire de anglais vers allemand traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
'Guide Me O Thou Great Jehovah'	Führe mich, o Gott, Jehovah	Ingeborg Gowans
'Immortal, Invisible, God Only Wise'	unsterblich, unsichtbar, allwissend	(Non-membre)
affiliation	Glaubenszugehörigkeit	Sybille
ancient / old believers (UdSSR)	Altgläubige / Altorthodoxe	Steffen Walter
auspiciousness	Glueckseligkeit	Ingeborg Gowans
bless, preserve and keep you	segne, schütze und bewahre Euch	BirgitBerlin
Cessationists	Cessationisten	(Non-membre)
Child of the Goddess	Kind der Göttin	(Non-membre)
Christian walk	Lebensweg als Christ	(Non-membre)
cut that out	um etwas ganz und gar nicht gehen	Johanna Timm, PhD
defiance	Trotz	(Non-membre)
enhance (let's enhance this light)	weitertragen / verbreiten (lasst uns dieses/sein Licht weitertragen)	Ulrike MacKay
enjoy the day as you would enjoy a picnic (play on words)	Hinein ins Picknickvergnügen	Johanna Timm, PhD
Epiphany	Epiphanias / Gotteserscheinung	(Non-membre)
Eucharistic Minister	Kommunionhelfer	...
fisher of men	Menschenfischer	Inga Pier
glory monger	ein Illusionnist	...
God has many uses for abiding sin...	Gott kann anhaltende Sünde auf viele Weisen gebrauchen...	(Non-membre)
God slot	Jesussendung, Jesusfunk	(Non-membre)
hair shirt	härenes Bußgewand/ Büßergewand	...

heralded by XXX	mit XXX beginnt; XXX ist der Beginn...	Anne Schulz
in the life of grace	Leben (in) der Gnade	...
Light-League away from the diamond of the small self	Lichtjahre entfernt vom Diamanten des kleinen Selbst	Steffen Walter
Logoic Will	logoischer Wille / logoische Absicht	Hildegard Klein-Bodenheimer
Medal of Mercy	Gnadenmedaille	Inga Pier
order of service	Ablauf	...
ordination (into the ministry)	Ordination (zum Pfarrer / zur Pfarrerin)	(Non-membre)
pattern	Patronatsfest	(Non-membre)
perseverance	Standhaftigkeit	(Non-membre)
potential for great good	Potenzial zum Guten	LittleBalu
prayer through the intercession of Sister Marie Hélène	Gebet auf /durch die Fürsprache von Schwester Marie Helene.	Hildegard Klein-Bodenheimer
prophecies of the Rapture	Prophezeiungen der Entrückung	sbraun
psycho-spiritual	psychospirituell	Hannah Gunasingh
refuse to believe what you see and feel	Weigere dich, (nur) deinen Sinnen zu trauen!	(Non-membre)
Sovereign Priest	Hoherpriester	Inga Pier
subdivisions of churches	Unterorganisationen der Kirchen	(Non-membre)
Syllabus	Syllabus	(Non-membre)
take communion	kommunizieren	Matthias Quaschning-Kirsch
The Church of Christ	Kirche Christi	Robert Schlarb
the three casts of nature	die drei Welten des Kosmos	Stefanie Sendelbach

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)