Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
30 Aug 1:53 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Real Estate (753)




Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 Suivant   Dernier
appraised leverage Fremdkapital(einsatz) Johanna Timm, PhD
1 chain 20,11684 m Elke Trautwein
action dates Termine für (die Durchführung von) Maßnahmen Melanie Kunze
active in corporate projects im Bereich Bürogebäude [Büroimmobilien] tätig Steffen Walter
agreement on pledge of lease receivables Vereinbarung zur Verpfändung von Mietforderungen Steffen Walter
allowing the balance to be marketed commercially so dass die Restflächen vermietet werden können. Victor Dewsbery
anchor tenant Hauptmieter, Schlüsselmieter conny
as is with right to inspect ohne Mängelgewähr..... Thomas Bollmann
band Preisband, Preiskategorie (Non-membre)
bid transitioned zur Ausschreibung vorgesehenen / in Ausschreibung befindlichen Ute Wietfeld
blended market price durchschnittliche Marktmiete [am Markt erzielbare Miete] (Non-membre)
break the back of the farm das letzte aus dem Bauernhof [der Farm] herausholen Olaf Reibedanz
brief legal Katasterangaben Thomas Bollmann
brownfields Industriebrache (u.a.) Alexandra Bühler
capital repairs größere Reparaturen (Non-membre)
car park lots Stellplätze Sybille
CBD Central Business District Citylage (Non-membre)
Certificate of Proficiency in Auctioneering and Estate Agency Practice Qualifikation(snachweis) als Auktionator und Immobilienmakler Olaf Reibedanz
closing title Eigentumsübertragung / Auflassung (Non-membre)
CMBS commercial mortgage backed securities betriebliche, durch Hzpotheken besicherte Wertpapiere TranslationMD
cold multiplier Mietvervielfältiger Kerstin Roland
combined lot aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke (Non-membre)
compulsory purchase powers Wahrnehmung/Ausübung gesetzlicher (Zwangs)enteignungsrechte LegalTrans_
condominium declaration Teilungserklärung (Non-membre)
consolidated interest coverage ratio konsolidiertes Deckungsverhältnis der Zinsen (Non-membre)
construction area vs. implementation area Bruttogrundfläche vs. Nettogrundfläche / Bruttogeschossfläche vs. Nettogeschossfläche Steffen Walter
control index Regelverzeichnis oder Regelwerk Hildegard Klein-Bodenheimer
cooperative right to premises Miteigentumsrecht an einer Liegenschaft/Immobilie ...
coterminous guarantee (coterminous = coextensive in scope or range) Garantie gleichen Umfangs (Non-membre)
council accommodation Sozialwohnung Karl Zeiler
declaration of condominium Teilungserklärung (zur Begründung von Wohnungseigentum) Steffen Walter
Deed of Adaptation Anpassungsurkunde (Non-membre)
deferred maintenance aufgeschobene Instandhaltung/aufgeschobene Renovierung EMatt
develop properties Immobilien erschliessen (Non-membre)
developer funded mortgages vom Bauträger finanzierte Hypotheken VGT
dilapidation costs Instandsetzungskosten Melanie Kunze
Dun & Bradstreet Credit D&B Kreditempfehlung BHL
econmic rent Kostenmiete (Non-membre)
equity advance (Kaufpreis)vorauszahlung / -vorschuss Susanne Stöckl
estates Wenn es sich um einen Nachlass handelt... Daniel De Moral

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer