Glossaire de anglais vers allemand traductions

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
"Happy Birthday" und "For He's a Jolly Good Fellow"	Ein Freund, ein guter Freund	(Non-membre)
"In the South"	In the South	Wenke Geddert
"V" formation	keilförmige Aufstellung	(Non-membre)
12th note positions, 12th note timing	Positionen der Triolen(-noten), Auflösung für Triolen	(Non-membre)
act	(gewöhnlicher) (Show-)Act	Gert Sass (M.A.)
Americans with Disabilities Act	amerikanisches Behindertengesetz	EMatt
authors' societies	Verwertungsgesellschaften	Victor Dewsbery
B flat (music)	B	(Non-membre)
back picking	Aufwärtsschlag	(Non-membre)
bar chord	Barré-Akkord	Oleksandr Artyukov
bearing edge	Laufflächen der Wirbel	Thomas Bollmann
Beatles lyrics: Hey Jude, don't make it bad	nimm`s nicht so schwer	(Non-membre)
bedeutungsschwanger	meaningful, momentous	Jane Levans
Body of work	Schöpferisches Spektrum	(Non-membre)
booker	Booker, (Konzert-)Veranstalter	(Non-membre)
bootlegged	Bootleg(s)	Stefanie Sendelbach
bore	Bohrung	efreitag
broken octave	gebrochene Oktave	(Non-membre)
Brother rabbit of course you better kiss your foot good-bye.	Bruder Hase, deinem Glück sag lieber Lebewohl.	(Non-membre)
buyout music	Musik mit Pauschallizenz	Arianna Tremayne

channel strip	Channelstrip	(Non-membre)
chilled, loungey beats	chillige Lounge-Beats	LegalTrans_
chops	Spieltechnik	(Non-membre)
chugging	Chugging-Riff	Birgit Pfaffinger
co-bill	gemeinsam auftreten	(Non-membre)
color/timbre	Klangfarbe	(Non-membre)
comping	begleiten	(Non-membre)
comps	begleitet	(Non-membre)
Cool for copy cats	Gute Zeiten für Trittbrettfahrer	(Non-membre)
Crewcall	Crewcall; Teamversammlung; frz: convocation de l'équipe	Sonja Schuberth-Kreutzer
crisp and clear (drums)	klar und deutlich	Ulrike MacKay
Db	des	(Non-membre)
dead-stop ending	abruptes / plötzliches / hartes Ende	(Non-membre)
demisemiquavers	Zweiunddreißigstelnoten	Steffen Walter
descending bassline	absteigende Basslinie	ibz
digital modeler	digitaler Modeler	Rebekka Gross
double	doppelt besetzen	(Non-membre)
double stopping	Doppelgriffe	(Non-membre)
drum head	Trommelfell (Schlagzeug)	Kathi Stock
dynamic outline	dynamische Darstellung	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme