Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
6 Sep 16:15 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Medical: Health Care (
1458
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
convection-enhanced delivery
administré par livraison-convection augmentée (CED)
sktrans
immune compromised
immunodéprimés
(Non-membre)
life cycle patterns of treatment
protocole de traitement individuel (adapté au mode de vie)
(Non-membre)
multi-frame Ultrasound and Cardiac studies
Echographie (ou échocardiographie) avec sonde (ou en mode) multi plans
(Non-membre)
Pipe in answer from Q3b _____ of your last 25 overweight
entrez la réponse à q3B.... sur vos derniers 25 (patients) en surcharge pondérale
(Non-membre)
UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee
Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)
Catherine GUILLIAUMET
women's health player (voir contexte)
Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?
Catherine GUILLIAUMET
"Payments by results"
"paiements aux résultats"
AM Larrieu
"The Body Ready Advanced CoQ10"
bio-assimilable
(Non-membre)
... his body goes into total spasm.
son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps
sktrans
... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome
syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement
sktrans
3 hours apart
à 3 heures d'intervalle
(Non-membre)
75 mg g.d
75 mg dose quotidienne (grams per day?)
(Non-membre)
a product especially for mature and sagging skin types
un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures
Assimina Vavoula
a specific third agent drug class
Classe pharmacologique trois
Anna Maria Augustin
above conventional clinical measures
augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques
Catherine GUILLIAUMET
accrue
engendre/ créer /produire
Michael Lotz
ACE cont'd
ace American College of Endocrinology (ne pas traduire), suite de la citation ou de la référence
(Non-membre)
acute escalations
évolution aigues ou graves / déterioration sévère de l'état du patient
(Non-membre)
acute medical ward
unité de pathologie(s) /médecine aigue(s)
(Non-membre)
adjusted for casemix
ajustés selon l'éventail des cas traités
(Non-membre)
Administering Consent
personne ayant fait signé le consentement éclairé
(Non-membre)
Advanced Practice Manager for palliative care
(infirmier/e) spécialisé(e) en soins palliatifs
(Non-membre)
Advanced Registered Nurse Practitioner
infimière praticienne
...
advocacy initiatives, advocacy
initiatives pour la défense des intérêts [des patients]
(Non-membre)
affiliated
employé par ou sous contrat avec ... en tant que ...
(Non-membre)
after abstract review
après avoir lu le résumé
Michael Lotz
aims at the best of the EU citizen
s'adresse à l'élite des citoyens européens
boisa
all contact lens procedures are executed
l'ensemble des manipulations liées aux lentilles
Geneviève von Levetzow
all possible degrees of impairment
tous les degrés possibles de gêne/de handicap
NancyLynn
allobone, allograft bone
allogreffe osseuse
(Non-membre)
amethyst-salt inhalation room
Salle d\'inhalation de sel d\'améthyste
Marion Delarue
Analgesic Syringe Clip
dispositif analgésique pour seringue
Nina Khmielnitzky
aortic feed line
perfusion aortique ou intra-artérielle / catheter aortique
(Non-membre)
aortic peak pressure ratio
le ratio/rapport de crête/de pic de pression/pression maximale aortique
DocteurPC
arcurate nucleus
noyau arqué de l’hypothalamus
(Non-membre)
Are you in clinical practice (?)
Comment exercez-vous ?
Hervé du Verle
aseptic core
noyau/coeur aseptique/aseptisé
DocteurPC
assertiveness training
cours (formation) d'affirmation de soi (d'assertivité)
Julie Arbon
assisted living facility
foyer logement
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer