Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant Dernier
Drop away	diminuer/se détériorer/empirer (selon le contexte)	(Non-membre)
due diligence	'due diligence'	NewCal
Dumb and dumber	andouille et triple andouille	(Non-membre)
dumber than a bag of doorknobs	(Tu es sérieux ou) tu es sérieusement débile?/t'es tombé sur la tête ou quoi ?	(Non-membre)
early bloomers	qui ont une maturité précoce	(Non-membre)
effective and efficient	efficace et performant	(Non-membre)
efforts	célébrations	Arnaud d Halluin
EFL / ESL	anglais seconde langue / anglais pour étrangers	FX Fraipont
elbow interpretation/translation	interprétation chuchotée	JCEC
embracing negation	négation qui encadre	(Non-membre)
Empty name	nom vide	(Non-membre)
empty view	vue vide	(Non-membre)
English department	département anglophone	Alexandra Breidenbach
European descent	de souche européenne	(Non-membre)
exonym : synonyms of city names	exonyme	(Non-membre)
extended facings	des revers (revers retournés)	(Non-membre)
extra padding (when talking about a person)	des rondeurs supplémentaires	(Non-membre)
extra-legal	méthodes illégales /hors-la-loi/ mafieuses	(Non-membre)
Face Threatening Acts	FTA (actes potentiellement menaçants pour les faces )	(Non-membre)
fatty tissue is a source of...	les tissus adipeux sont une source de	(Non-membre)

fire-god	Un dieu du feu	(Non-membre)
fire-new	flambant neuf	(Non-membre)
fluent speaker	parlant (la langue) couramment	(Non-membre)
following the way my own use of time happened	Je maintiens l'ordre établie lors du premier stage en suivant mon emploi du temps personnel	(Non-membre)
food proof	compatible alimentaire / compatible avec un usage alimentaire / qualité alimentaire	Nathalie Elson
Fortune favours the prepared minds and perfect timers.	la chance favorise les esprits préparés et parfaitement organisés	(Non-membre)
foul-up (in the context of an unintentional foul-up, in transport for example)	cafouillage / cafouillage monstre	(Non-membre)
free beer in this instance	Libre de frais (gratuite)	NewCal
from desk to dock	de la conception à la livraison	(Non-membre)
full sounds	sons ronds	(Non-membre)
fuzzy-wuzzy, cutesy-wootsy fruitsies	les animaux les plus choux, adorables et mimi tout plein	Nina Khmielnitzky
galleried room	pièce avec mezzanine	(Non-membre)
gen pop (general population)	zone commune	(Non-membre)
get your ammo ready	Tu veux me faire porter le chapeau?	(Non-membre)
girls being girls.	des filles entre elles	(Non-membre)
glottal replacement	coup de glotte	(Non-membre)
go past the second light post	plus loin que le 2e réverbère	(Non-membre)
go sit on your hard hat	va te faire voir	(Non-membre)
Goldplayer	flambeur	(Non-membre)
Government and Binding (Chomsky)	théorie du gouvernement et liage	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)