Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant
surrounding yourself with support	Cette semaine, nous allons vous montrer comment mettre en place un réseau de soutien	Nancy Lynn Bogar
surviving	encore ouverte	raoul weiss
swadeshi meetings	manifestations, réunions, rencontres	(Non-membre)
system used second most often	deuxième système le plus utilisé	marie-christine périé
Take it where it’s due and play to your strenghts	revendiquez vos réussites et jouez de vos points forts	sporran
take up	prendre/occuper de l'espace/ la place	(Non-membre)
takes axe	enterre	NewCal
that’s gone a little odd with us.	nous avons évolué bien bizarrement	(Non-membre)
the all-around	concours multiples	(Non-membre)
the first harlequin frog extinction	la disparition de la grenouille dorée	Odette Grille
The one who turns you on is the one who does you in	c'est toujours celui qui t'allume qui finit par avoir ta peau	(Non-membre)
The proof is in the pudding	C'est à l'oeuvre que l'on connait l'artisan	lauremar
the religious freedom is pushing bullshit they can't swallow	et la nouvelle « liberté » religieuse leur sert une salade qu’ils refusent d’avaler.	(Non-membre)
The words of the tongue should have three gatekeepers.	Aux paroles d'une bouche, il faut trois questions-repères.	(Non-membre)
they carried me home once too often	on m'a ramené à la maison une fois de trop	(Non-membre)
They seem to have it down	Eux, ils n'ont pas besoin de nous	(Non-membre)
This new kid on the block	le nouveau venu	Daniel Marquis
throw ups	throw ups	(Non-membre)
to blog	bloguer	Claudia Iglesias
to explore new destinies	se lancer vers de nouveaux horizons	(Non-membre)

to get all your emotional ducks in a row	il faudrait que tu y voies plus clair dans ton coeur	(Non-membre)
to get the system down pat	connaître le système par coeur	(Non-membre)
to have an equal voice	avoir le même droit de regard	(Non-membre)
To maximize your results for smoother, firmer skin	pour optimiser vos résultats et obtenir une peau plus douce et plus ferme	iol
to perlustrate	perlustrer	Stéphanie Soudais
to tear down the silos	décloisonner	Robert Morin
to thrash out	débattre (de)	(Non-membre)
Tom, Dick, Harry	Pierre, Paul, Jacques	(Non-membre)
Turkic	turcique	(Non-membre)
turned self belief into an operating unit	une conviction toute personnelle s'est transformée en/ s'est traduite par une unité opérationnelle	(Non-membre)
two weekly	bimensuel	(Non-membre)
unexpected twists	enchaînements inattendus	(Non-membre)
unless you (sens général de la phrase)	à moins de...	(Non-membre)
up to snuff	un fessier ferme	(Non-membre)
use a rocket launcher where a fly swatter would do	tuer des mouches au marteau-pilon	(Non-membre)
velar fronting	antériorisation des vélaires	(Non-membre)
Waistband	Ceinture	(Non-membre)
walk the bases full	être en fâcheuse posture	(Non-membre)
warrantee & guarantee	garantie (explanation below)	NewCal
wattle	gorge/gosier	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)