Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
13 Oct 9:53 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Linguistics (2122)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant   Dernier
is yet again illustrated est encore une fois démontré/exemplifié/illustré (Non-membre)
"a black leather affair" jeu de mot sur "black tie affair" = "tenue cuir noir de rigueur" (Non-membre)
"motivational and practical based learning material and situations" des mises en situation et du matériel pédagogiques basés sur la pratique et la motivation (Non-membre)
(dis)ability handicap ou absence de handicap Philippe Boucry
...offers something as close as one gets in real life to... ...offre quelque chose d'aussi proche de la réalité que... (Non-membre)
...setting expectations about treatment outcomes.... quant aux résultats qu´ils peuvent espérer (du traitement) NewCal
...that should trump... qui devrait transcender... (Non-membre)
12-point buck douze-cors Philippe Boucry
a 'direct hit' from the inside. un contact direct depuis l'intérieur (Non-membre)
a Christmas bumper bundle party une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser (Non-membre)
a little bit highly strung un peu trop stressée Angio
a man’s mate value to a woman is as much as pour la femme, la valeur de l'homme en tant que mâle/partenaire se mesure autant en termes... (Non-membre)
A mile wide and an inch deep beaucoup de bruit pour pas grand chose Claudette Hepburn
a troublesome nought un épiphénomène parasite (Non-membre)
about circumstance (la connaissance ...) de la conjoncture NewCal
about eating at a restaurant and staying on track de dîner/manger au restaurant et de demeurer fidèle à votre régime Nancy Lynn Bogar
according correspondant (Non-membre)
all-patriotic society cercle, coalition, confrérie des patriotes (Non-membre)
alternative solution de rechange Nancy Lynn Bogar
an either/or...... « ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusive jemo
and lost it cet aspect divin (Non-membre)
Another real plus Un autre grand avantage (Non-membre)
are yours for the asking on vous propose partout / sans cesse.... ormiston
as a minimum standard au minimum Jacques DP
as synthetic as they come difficile de trouver plus artificiel (Non-membre)
Assuring you of our best attention at all times. Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués (Non-membre)
backing postériorisation CynthiaPiaud
bally scope miroir d'inspection (sous véhicule) (Non-membre)
Bamanankan (le) bamanankan Evert DELOOF-SYS
barebones sentence phrase simple Stéphanie Soudais
Being a small fish in a big pond être noyé dans la masse (Non-membre)
bidding quite regularly faire des offres assez régulièrement (Non-membre)
Big raps rien que ça (Non-membre)
billabong Billabong (Non-membre)
boner [vulgar term for a man's erection] j'ai la gaule / trique (etc.) Tony M
Bori language, Khotta dialect, Bugun language langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun DocteurPC
bottom line (anatomy) fessier (Non-membre)
box steps la valse (Non-membre)
brains of the operation le centre névralgique Nancy Lynn Bogar
Breaking ground, breaking through innover,avancer jemo

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer