Glossaire de anglais vers français traductions - Général / conversation / salutations / correspondance

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant Dernier
At short notice	à la dernière minute/au dernier moment/peu de temps à l'avance	(Non-membre)
at that	en plus	(Non-membre)
at the recommendation of	sur la recommandation de	(Non-membre)
ATM receipt rolls are running low	les rouleaux de reçus du GAB tirent à leur fin	(Non-membre)
attached enclosure E	se trouvent dans l'annexe E	(Non-membre)
Automatic Train Control System	système de commande automatique de la marche des trains	(Non-membre)
award winning body surgeon	chirurgien plastique lauréat du prixX	(Non-membre)
awkward mouthful	terme bizarroïde	(Non-membre)
“Sometimes you catch the bear, sometimes the bear catches you.”	On ne gagne pas à tous les coups	Thierry Renon
‘got miners’	'maintenant que j'y suis'	Sandra Mouton
‘Streets full of water; please advise’	Rues submergées. Attends instructions	(Non-membre)
Bachelor's furniture	meubles de célibataire	(Non-membre)
Bachelor's party	Enterrement de célibat	(Non-membre)
backups	suppléants	(Non-membre)
Badly weathered	très abîmés par les intempéries	cenek tomas
baking aids	Aides à la cuisson	boisa
BBC Duty log / duty log	standard de la BBC /registre des appels téléphoniques reçus	(Non-membre)
be out there	sur le terrain	(Non-membre)
be they physical or procedural	(qu'elles soient) physiques ou procédurales	Marion Delarue
beating heart	le coeur (dans ce contexte)	Nathalie Reis

Beauty is in the eye of the beholder	« La beauté est dans les yeux de celui qui regarde. » – Oscar WILDE	emiledgar
became an ulcer draining the strentgh of	qui s'est transformée en un ulcère vidant la France de ses forces	Stéphanie Soudais
Begrudgingly	à contre coeur	(Non-membre)
behavioral judgment	évaluation du comportement	(Non-membre)
benchmarked to best scepticism practice	étalonné par rapport aux meilleures pratiques de scepticisme	Nathalie Reis
benchmarked to best scepticism practice	pouvant soutenir la comparaison avec les plus grandes formes de scepticisme	Nathalie Reis
benefits	les avantages pour la biodiversité de l'agriculture biologique	FX Fraipont
better to die martially than marsh-ally	mieux vaut mourir debout que dans la boue	Stéphanie Soudais
Big bling	gros joyaux, gros bijoux	Nancy Lynn Bogar
big head	grosse tête	Stéphanie Soudais
big reveal night	nuit de la révélation	Valérie Cromphaut
billion/trillion (Canada)	millliard, billion	Nancy Lynn Bogar
Bingo parlor	salle de bingo	emiledgar
birthday club	club anniversaire	Nina Iordache
BJ shoes	sabots pour/de BJ (black jack)	NDUPORT
Blind guy	Inconnu, quidam	(Non-membre)
Block Car	voiture en bois à forme animale	(Non-membre)
blood and gore movie	film d'horreur sanglant	(Non-membre)
Blood is thicker than water	le sang est plus épais que l'eau	emiledgar
body of water	réceptacle contenant de l'eau	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)