Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
Dec 4 06:15 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Se connecter
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3666)
anglais vers français translators (20363)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (118)




Alchemy Publisher Ad
Alchemy Ad


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Premier   Précédent 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant   Dernier
traumatic éprouvant(e) Nina Khmielnitzky
tread on the acceleration Appuyer sur l'accélérateur, accélérer (Non-membre)
tree-ripened Meyer Lemons citrons Meyer mûris sur l'arbre Florence B
trigger phrase type (Non-membre)
trivia list liste de détails anecdotiques/d'anecdotes (Non-membre)
trustee fidéicommissaire/administrateur (Non-membre)
try and capture chercher à saisir (Non-membre)
Twinkle Toes "watcha mac call it" aux pieds d'or (Non-membre)
twisted in a frown déformé par une grimace Stéphanie Soudais
UK (adj) Royaume-Uni, R.-U./GB à la deuxième occurrence, britannique (Non-membre)
unceremonious dismissal rejet brusque kerbager
uncluttered simple (Non-membre)
undermines porte atteinte (Non-membre)
Unified Process Control and Inspection Test Records compilation system Système unifié de compilation d'enregistrements de processus de tests, inspections et contrôles NewCal
unsung heroes héros méconnus (Non-membre)
until we get it Jusqu'a ce que nous en prenions conscience Catherine Antheunissens
unusual insight une compréhension/intuition hors pair Paul Hirsh
updating signs and flying the flags mettre à jour les panneaux d'affichage et hisser les drapeaux (Non-membre)
Urban renaissance man le prince charmant des temps modernes (Non-membre)
US Senate’s public records office Département des archives publiques du Sénat américain (Non-membre)
V.P. v.-p. (Non-membre)
value token [for a coffee machine stats program] valeur jeton(s) [programme stats pour machine à café] C. Mouton
Viewer discretion is advised Émission pour public averti (Non-membre)
viewing facility centre d\'études de marché Nathalie Reis
w.c. (water column) colonne d'eau (Non-membre)
W/Act. rédacteur/au nom de (Non-membre)
walk the way you talk joindre le geste à la parole Valérie Lapotre
warm, creative feel vs corporate image ambiance de chaleur humaine et de créativité vs organisation bien huilée mais impersonnelle (Non-membre)
WARNING: Maximum weight of bather 159 kilos AVERTISSEMENT : Le poids maximum supporté par cette baignoire est de 159 kilos (Non-membre)
Watch out for others, they may not be watching out for you! Soyez vigilants car les autres ne le sont peut-être pas. (Non-membre)
water conditioner conditionneur d'eau (Non-membre)
We are being profiled in newspapers and television. In short, we are coming of age. On fait notre portrait dans les journaux et... Bref, nous sommes reconnus/nous avons atteint la maturité/c'est la notoriété. sencillo
we are in a new age Nous sommes dans une nouvelle ère (Non-membre)
We are, in terms of race, where we were in terms of gender 40 years ago La question raciale en est aujourd'hui au même point que les rapports hommes/femmes il y a quarante ans (Non-membre)
We cannot afford a slip hence my plea for confidentiality. Nous ne pouvons pas nous permettre d'erreur, de faux pas, d'où mon insistance sur la confidentialité. Nanny Wintjens
we do not bite off more than we can chew nous n'avons pas les yeux plus gros que le ventre ...
we say what we mean and do what we say Vous pouvez compter sur notre parole Rita Heller
we should grow too fond of it nous risquerions d'y prendre goût Stéphanie Soudais
We would need you to reference the text Nous vous prions de vous référer au texte (Non-membre)
we'll lay the smack down on the offender(s). on coincera le coupable (Non-membre)

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Olivier MANESSE, Chantal K, Emmanuelle Daburger-Riffault
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer