Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Suivant Dernier
to unreconcile	supprimer (annuler) le rapprochement	Céline Débiton
Toggle a "Floating" View	basculer une vue flottante	(Non-membre)
toggling	basculement	(Non-membre)
token	jeton	The Quill Pen
Tombstone	Désactiver	(Non-membre)
tool tips	info-bulles	Anne JOST
toolbar drop arrow	flèche Options de barre d'outils	Paula Greyling
topic template	modèle de rubrique	(Non-membre)
tortoise	tortue	The Quill Pen
Total page count by function	nombre total de pages par fonction	Yolanda Broad
total XX Technology Migration Program credit dollars	proportionnel au montant en dollars du total des ventes du TMP de XX faites et expédiées	Céline Débiton
Touch and hold support	Support (soutien) personnalisé	(Non-membre)
track information	Informations sur les morceaux	(Non-membre)
Tracking	Localisation	MurielP
trademark acknowledgment	Information sur les marques déposées	jemo
traduire ou ne pas traduire ? (noms de logiciels)	pas vraiment...	Christine Cooreman
trailing symbol	symbole séparateur / de séparation	lorette
Transaction is already committed or about to commit	La transaction est déjà validée ou en cours de validation	(Non-membre)
Transaction is already on rollback	La transaction est déjà en cours d\'annulation	(Non-membre)
Tray mapping	commutation de plateaux	Martine Etienne

Tree layout	Disposition arborescente	(Non-membre)
tree view selection of datasources	sélection en arborescence des sources de données	(Non-membre)
tribuser	tribusagé / tribuser (+ sens entre parenthèses)	(Non-membre)
trimmed	rogné	Gerard Renard
trunk port	port réseau	(Non-membre)
tuner lock	calage sur un transpondeur	Geneviève Granger
turn-by-turn navigation	navigation dirigée (étape par étape) ou naviguer de « porte à porte »	(Non-membre)
Turnaround matrix	table de correspondances des sources/destinations	(Non-membre)
turntable metaphor	platine virtuelle	(Non-membre)
twisty	flèche (de sélection)	...
two-dimensional arrays	tableaux bidimensionnelles	(Non-membre)
un-tar	détarer	Lucie Lessard
unchecked (perform most functions)	librement	DocteurPC
uncommitted changes	modifications non validées	(Non-membre)
under statute	légalement	catherine le yaouanc
underlay sth	insérer qc en dessous	(Non-membre)
unencumbered legal and beneficial owner	propriétaire en common law et bénéficiaire absolu	(Non-membre)
unexpiring license	licence sans date d'expiration	(Non-membre)
unique property operator values	valeurs d'opérateur(s) à propriétés uniques	(Non-membre)
Unjar	décompresser	onesime

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)