Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
Clearance	la validation	(Non-membre)
clearance coordinator	régisseur, responsable des autorisations de tournage	(Non-membre)
clip	se fixer	Alexa Dubreuil
clockwork and battery-powered versions	version mécanique et version à piles	Paul Hirsh
close to home	intimiste	(Non-membre)
close-up lenses (voir phrase ci-après)	un gros plan nous ramène parmi les danseurs	Dominique Sempere
closed end television series	série télévisée	(Non-membre)
comes with a huge pedigree	Il a à son compte un répertoire plutôt impressionnant	Morgane17
coming out ball	bal des débutantes	(Non-membre)
commercials and other special interest content	publicité et autres contenus spécifiques	(Non-membre)
compilation film	film de compilation	Philippe Maillard
computer generated imagery	images de synthèse	(Non-membre)
condescended to	dédaignait ,méprisait	(Non-membre)
continuity series offering of cassettes	une offre de fidélisation pour des séries de cassette extraites d'un film	(Non-membre)
copy	messages parlés	(Non-membre)
copyright licensing	droits de reproduction	teddd76
copyright mortgage	hypothèque mobilière sur les droits d'auteur	JCEC
corporate culture palace	un palais de la culture sponsorisée	José Ignacio Coelho Mendes Neto
cost-off	répartition des charges	FIROOZEH FARHANG
crapshoot	roulette russe, jeu de hasard	(Non-membre)

creative (film)	expérimental	Odette Grille
creative physical theater work	théâtre gestuel/physique/corporel	(Non-membre)
credit/shared credit	Mention	Magali Brazier
critical appraisal that’s become his stock in trade	regard critique qui le distingue	kerbager
critical hit	salué par les critiques	(Non-membre)
crush the blacks > black crushing	écrasement des ombres	Tony M
culling through literally hours and hours of video footage	corriger/retravailler des heures et des heures de film vidéo	(Non-membre)
curtain up festivals	festival dedié aux premières...	(Non-membre)
Cut to / Cut back to	retour en arrière	Sue Crocker
cut to black	coupe au noir	Tony M
cut-scenes	cinématiques	(Non-membre)
cutting the treacle	arrêter les violons	Flo Demolis
Dailies	rushes	marie-christine périé
damaged footage/damaged shots	pellicule endommagée/prises, plans endommagé(e)s	(Non-membre)
dark forces (starwars)	Force obscure	(Non-membre)
deferment	paiement différé	(Non-membre)
dialogue director	dialoguiste	Johanne Bouthillier
Digital compositor	compositeur numérique	(Non-membre)
distributes theatrically	distribution en salles	(Non-membre)
dodge	Dodge County, Nebraska or Wisconsin	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)