Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
All they do is "spot jumping a happening"...	sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement	Anna Maria Augustin
And now my dad's death will leave a stain on your life.	et maintenant la mort de mon père jettera une ombre sur ta vie.	(Non-membre)
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.	et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades	(Non-membre)
as effete	Impuissant	MYRIAM DUPOUY
“Jim and I were the only ones at the time who weren’t worried about fragmenting time, overlapping and repeating action that had	A l'époque, Jim et moi, étions les seuls à ne pas être choqués par la .., Nous les faisions se chevaucher en répétant...selon la	(Non-membre)
back-story	arrière-histoire/dessous de l'histoire	(Non-membre)
baking and shaking	où l'on se dore et s'agite	(Non-membre)
barter sales	échange de temps d'antenne	(Non-membre)
BCU	big close-up	Mario CANTINELLI
behind the scene commentary	commentaire "off"	Michael Hesselnberg
bleach bypass	traitement sans blanchiment	(Non-membre)
blind deal	contrat ouvert	(Non-membre)
blue board	panneau bleu	Nina Khmielnitzky
bone cracking humour	humour tordant	Nathalie Reis
bonus features	Séquences bonus	FIROOZEH FARHANG
box	cadre	(Non-membre)
boxed set	coffret	Pierre Gehenne
Boy, he had a way with words!	Il était si éloquent, si charmeur! / Il pouvait vendre des frigidaires aux Esquimaux...	Johanne Bouthillier
boys in gray	soldats des Etats confédérés	SML
branded programming	programmation de marque	(Non-membre)

breaking the color barrier	Hollywood se met à la couleur	(Non-membre)
Breakout movie	film qui a lancé (la carrière de)...	Habib Mahammed
broadcast monitor	moniteur de broadcast	FX Fraipont
brokenness	misère	kerbager
Bullet effect	créerons l'illusion d'un impact de balle	(Non-membre)
But if we get caught...	Si on se fait attraper	(Non-membre)
call time (cinema)	horaire de convocation	Elodie Rousseau
call-sheet	feuille de service	Ann Kirchoffer
cameo role	apparition éclair	...
camera rig	support de camera	(Non-membre)
Canadian Idol	Star Académie	Nina Khmielnitzky
candy glass window	(porte/fenêtre avec) vitres en sucre	(Non-membre)
captures the image directly off the film	...qui capture l'image directement à partir de la pellicule	kerbager
Certificate double-A.	Interdit aux moins de 12 ans	(Non-membre)
character layout artist	maquettiste / graphiste	Dominique Sempere
Character-driven story	histoire centrée sur les personnages	Olivia MAHÉ
Chemtone	ChemTone	(Non-membre)
chief wrangler	chef animalier	(Non-membre)
cinch’em	tu tires sur le cordon	Nancy Lynn Bogar
clapper loader	2e assistant opérateur	jemo

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)