Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant
that's a wrap mascara	un mascara enveloppant	Nancy Lynn Bogar
the action sequences are second to none	les scènes d'actions sont époustouflantes	Dominique Sempere
The colony where anything goes...went.	la colonie du laisser-aller....s'en est allée	(Non-membre)
the face behind the mask	il ne faut pas se voiler la face	Dominique Sempere
The film tried to make it seem that Sedgewick's drug addiction was the fault	le film a essayé "de donner l'impression" que	sktrans
The future has no cure for the past	Le futur ne g	(Non-membre)
the skies open up	c\'est le déluge (littéralement)	(Non-membre)
thin parts	rôles déjà bien minces	(Non-membre)
third party beneficiary relationship as to any third party	un accord bénéficiant à un tiers-parti quel qu'il soit	(Non-membre)
Third party out of pocket bond	Emprunt direct (de la poche) d'un tiers	Anna Maria Augustin
thrift store (used as adjective)	de brocante; connote négativement un objet de peu de valeur et/ou de mauvais goût (thrift store painting)	(Non-membre)
throwing off	dérouter	dextof
thrust stage	scène ouverte	(Non-membre)
tie-ins	promotion collective	Dominique Sempere
time frame subject to examination as herein provided	[qui sont liés aux éléments et à] la période qui font l'objet de l'examen décrit par la présente.	(Non-membre)
timed relation	En concordance avec	(Non-membre)
timed sequence	[les charges explosives sont détonées] selon une séquence soigneusement minutée	FX Fraipont
To be star-struck	être impressionné	(Non-membre)
to deal with sex	présenter le sexe	(Non-membre)
To disconnect / To reset the arlam	désactiver / activer	Nicolas Racine

to draw something about oneself	se découvrir	Nancy Lynn Bogar
to kick the movie off visually	pour commencer le film visuellement	(Non-membre)
to license a right	donner un droit en licence	(Non-membre)
to loop / looping [cinema]	doubler / doublage	Tony M
to shoot footage	tourner	Hattie Hill
To sing right from the bottom of your belly	chanter avec le ventre	Morgane17
to touch out the gray and black his whole head	pour donner l'illusion d'une chevelure brune (sans le moindre cheveu blanc)	(Non-membre)
top grossing movie	le film ayant généré le plus de recettes	Isabelle Estrada (Josseaume)
toss to break	pause publicité	FX Fraipont
training film	film de formation	(Non-membre)
trash art	Art trash	(Non-membre)
travelling matte	cache animé	(Non-membre)
trifle giddy	légèrement grisée	(Non-membre)
TV commissionning	direction et production des programmes télévisés	(Non-membre)
TV slots	spots publicitaires (télévisés)	Florence B
twist of character	unique en son genre...	(Non-membre)
two-hander	pièce pour deux personnages	(Non-membre)
tx date	date de transmission	GILLES MEUNIER
up on the hill	là haut sur la colline	Nathalie Reis
Vehicle wrangler	cascadeur 4 roues	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)