Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
anglais vers français translators (20363)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (118)





Alchemy Ad


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Premier   Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
Screwball & Spoof parodie loufoque/comédie parodique et loufoque marie-christine périé
script coordinator coordinateur d'écriture (Non-membre)
script doctor réviseur de scénario Yolanda Broad
Senior executive Vice President vice-président directeur (Non-membre)
senior story producer scénariste, scénariste producteur (Non-membre)
She could pull off that southern “thang”, and I played the Chili Caliente thing elle savait sortir cet inimitable intonation sudiste et moi je la jouais torride (Non-membre)
she didn't really show any progress for him qu'elle n'avait vraiment pas grand intérêt pour lui (Non-membre)
shooting ratio ratio de tournage FIROOZEH FARHANG
shooting stock pellicule (Non-membre)
shot-list liste des plans à tourner, plan de tournage Hattie Hill
sloping up at one end incliné(e) à une des extrémités (Non-membre)
smell like a cathouse sentir le bouc (Non-membre)
smooth motion smooth motion cenek tomas
snapped back tout s'est remis en place/a repris sa place Nathalie Reis
so that it resonated pour lui donner une résonance accrue Morgane17
sound on camera son direct Sue Crocker
source player lecteur de sources (bandes originales) kerbager
Space adventure aventures spatiales marie-christine périé
sparked off with ils n'ont pas révolutionné quoi que ce soit Nathalie Reis
Special Achievement in Film performance(accomplissement) speciale dans le domaine du cinema. davidb36
Spinal Tap moment moment "Spinal Tap" Morgane17
Spit-take cracher -> pour montrer un effet de surprise au cinéma (Non-membre)
spoiler spoiler (Non-membre)
sport highlights meilleurs moments (Non-membre)
staged social situations des situations sociales mises en scéne (Non-membre)
stir up every buck on aura tous les indiens sur le dos FX Fraipont
streaming in... ça défile, c'est le défilé (Non-membre)
striped for sound doté d'une piste sonore/piste pour l'enregistrement du son jemo
substandard film formats de reproduction destinés aux consommateurs Johanne Bouthillier
sunny delights surprises Nathalie Reis
Surround effect with intensive Bass sound Effet Surround avec basses renforcées Jérôme Haushalter
swallowed a bug (looks like he/she) avoir l'air de surprise et peur (facial expression) Rita Heller
Sweet Niblets Nom d'un épi de maïs Habib Mahammed
sweetmeats petits chéris Yolanda Broad
Swing set décor modulable marie-christine périé
talking heads marionnettes, pantins, guignols ...doués de parole. (Non-membre)
tape producer réalisateur vidéo (Non-membre)
teaser teaser (bande-annonce) Stéphanie Soudais
That is a good print C'est la bonne prise. On la garde. Alexandra Breidenbach
that there was no way I could have been nervous just then je n'avais aucune raison d'être nerveux à ce moment-là (Non-membre)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer