Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
outright sales	ventes à forfait	Ségolène Neilson
overlapping dialogue	débordement du dialogue sur la séquence suivante	Patrick Fischer
overplayed	on a un peu exagéré	Nathalie Reis
pans	les panoramiques	Nina Khmielnitzky
parallel tracked	multi pistes	(Non-membre)
pay-per-view	paiement à la demande	Josiane Barone
piece of animation	scène d'animation	Eliane Bannwarth
pin-registered film	film avec dents d'entraînement de façon exacte/parfaite	DocteurPC
play the through line	suivre le fil conducteur du rôle	(Non-membre)
pool camera	camera de pool	(Non-membre)
posing	l'affectation	Nathalie Tomaz
positive and potentiating view	approche positive et valorisante	(Non-membre)
post PA	assistant de production	(Non-membre)
practical location	en décors réels	(Non-membre)
press material	dossier de presse	(Non-membre)
principal photography	tournage principal	briski
print films	films positif	Béatrice Sylvie Lajoie
production accountant+unit administrator	Comptable de production...	(Non-membre)
production consultant	conseiller de production	(Non-membre)
production executive (vs production manager)	producteur délégué	(Non-membre)

production plan	plan de production	(Non-membre)
production prop	accessoires de production	(Non-membre)
professionally trained as a singer	suivre une formation professionnelle en chant	Morgane17
program development manager	Responsable des programmes / Responsable de la programmation	(Non-membre)
propel into	propulser...vers	Cendrine Marrouat
public location advertising	publicité/promotion dans des lieux publics	(Non-membre)
publicity right	droit à la protection de la personnalité	(Non-membre)
Pure-Flat screen	écran parfaitement plat	(Non-membre)
Purposes and limitations	buts/ intentions et limitations/ prescriptions	Christine Cramay
put into turnaround	place en vente	emiledgar
rack focus	changer la profondeur du foyer	(Non-membre)
rack it up	monter le volume	Morgane17
raw footage	métrage non-traité ; séquence brute	JCEC
Red-band clip	video contenant des images violentes	Sébastien Ricciardi
Researcher	documentaliste	(Non-membre)
researcher +researcher consultant	Recherchiste... Consultant(e) à la recherche	(Non-membre)
resetting breakers	remise en circuit (ou encore réarmement) des disjoncteurs	Nancy Lynn Bogar
right thinking people	la droiture des individus	(Non-membre)
Roll sound	moteur son	(Non-membre)
screen burn	image fantôme (à l'écran), marquage du phosphore (à l'écran)	Yolanda Broad

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)