Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
half sound	Interpretation	...
handling fees	indemnités (de retard/d'annulation) dans un contrat d'artiste (US)	(Non-membre)
hard effects	effets spéciaux physiques	(Non-membre)
has been sold short	a été dévalorisé(e)	Alain Marsol
he'll zip through the shower.	il prend sa douche en quatrième vitesse	Stéphanie Soudais
he's kind of a nothing character	personnage insignifiant	Morgane17
high-over-the-shoulder	plongée par dessus l'épaule	dextof
high-pressure edger	un dispositif d'éjection à haute pression	FX Fraipont
hitch up	atteler	Nathalie Reis
hits the mark	va "mark-er" les esprits	Nathalie Reis
hold the shot	filmez en plan fixe	Ann Kirchoffer
house number	numéro interne	(Non-membre)
I couldn't let her think I was going to carry a torch.	Je ne pouvais pas lui laisser croire que j'allais continuer à l'aimer dans l'ombre	Dominique Sempere
If you get on board	Si vous embarquez sur	(Non-membre)
image retention	rémanence, persistance d'image	(Non-membre)
IN STITCHES	le bêtisier	(Non-membre)
in-game movies	cinématiques	(Non-membre)
industrial filmmakers	réalisateurs de films institutionnels	(Non-membre)
Insight	Apercu	Anna Maria Augustin
insurance policy not subject to exposure until	...une assurance) dont on ne pourra faire jouer la garantie que lorsque (celle...etc)	Philippe Boucry

iris dissolve	fermeture à l'iris	Tony M
it's curtains for you!	tu vas faire une croix sur ta liberté	(Non-membre)
it's really rangy	ça demande une sérieuse étendue vocale	Morgane17
jam band	voir ci-dessous	Nathalie Reis
Jedi mind trick	contrôle mental des Jedis - truc/ruse mentale des Jedis	(Non-membre)
jessie	mauviette	(Non-membre)
key lights - fill lights	lumière principale/lumière d'appoint	GILLES MEUNIER
kids must fit vibe	rentrer dans le moule	Nathalie Reis
label films	films labellisés	lorette
labor condition	conditions de travail	(Non-membre)
Language Versioning	doublage et sous-titrage	kerbager
lay it on the line	parler franchement	Alain Marsol
lay-out of pack shot	maquette de plan produit	(Non-membre)
legitimate stage rights	Droits légitimes de représentation	Isabelle Louis
letterbox edition	format 16/9 ème	(Non-membre)
lettering/ super	caractère "super"	(Non-membre)
licensing	droits d'exploitation	(Non-membre)
light clasp [doubtful use of word 'clasp', might be a typo?]	situation de lumière ambiante	Tony M
light trusses	rampe	Olivier MANESSE
likeness	portrait	Olivier MANESSE

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)