Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Premier Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
don't wait till the bubble's off the wine	N'attends pas que le vin soit eventé	Nathalie Bendavid
DOP	Directeur de la photographie	CynthiaPiaud
dramatically-moving	à enchaînement dramatique harmonieux	(Non-membre)
driver	chauffeur (de salle)	(Non-membre)
drug lords	barons de la drogue	(Non-membre)
dummy round [isually convincing, but does not fire]	(cartouche / balle / obus) factice	Tony M
Editorial Control	contrôle éditorial	Philippe Boucry
engrossing on the video even more so than on the film version	une scène telle que celle-ci était bien plus fascinante/captivante en vidéo que sur film	(Non-membre)
enhance a film for Imax 3D release	gonfler un film pour une sortie en Imax 3D	Hattie Hill
entertainment ticket	carte de qualification dans le domaine du spectacle	Marie Tourchin
executive assistant+senior production manager	Assistant de production et directeur de production	(Non-membre)
eye lines	direction des regards	marie-christine périé
face the music	affronter la réalité	(Non-membre)
fade out to black	fondu au noir	(Non-membre)
fake fronts	faux devants	(Non-membre)
fall through the cracks	...passent entre les mailles (du système)	Nathalie Reis
FAST-CUT SEQUENCE	une séquence au montage serré	Nathalie Reis
Faster than a speeding bullet	plus vite qu’une balle de pistolet	(Non-membre)
Featuring some of the most spectacular IMAX theatre footage	...Proposant quelques unes des séquences IMAX les plus spectaculaires qu'il soit donné de voir...	(Non-membre)
feed	source	(Non-membre)

fell off a box of Dutch Masters cigars	tu as l'air tout droit sorti d'un de ces tableaux de Rembrandt	(Non-membre)
Field Access	accès aux ressources	(Non-membre)
field producer	régisseur d'extérieur	(Non-membre)
fine cut	montage fin	Ann Kirchoffer
fixed registration pins	des contre-griffes fixes	davidb36
flagship	émission vedette	Nina Khmielnitzky
focus-pulling	travail de mise au point	(Non-membre)
for scale	au tarif minimum syndical	FX Fraipont
French lite	French lite	(Non-membre)
front projection rig	dispositif de projection frontale	(Non-membre)
front-of-house [theatre, general activities]	accueil (NB: other terms apply to physical areas, etc. See question for fuller discussion)	Tony M
Full view motion	Plan d’ensemble ou général	(Non-membre)
full wrap for trap sheet	enrobage total pour pochette intérieure	DocteurPC
gels	gélatine/filtres	(Non-membre)
giant screen experiential motion pictures	films documentaires sur écran géant	davidb36
gimbal room	cardan	(Non-membre)
golf carts	voiturettes électriques	(Non-membre)
good faith business judgment	décision commerciale de bonne-foi	(Non-membre)
GROUP HUG, HUDDLING GROUP	étreinte collective	Huguette Matte
gruelling shoot	un tournage dans des conditions rudes	KLGtrad

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)