Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
5 Sep 5:14 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Advertising / Public Relations (
3159
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
Suivant
Dernier
diversified portfolio
gamme diversifiée
(Non-membre)
"Creating the right bond"
pour assurer l'adhésion de tous
(Non-membre)
"don’t think for a moment that quality is anything less than our top priority"
ce n'est pas pour autant que la qualité n'est pas de mise
Anne Patteet
"greed is good"
"le fric c'est chic"
raoul weiss
"Leading the Conversation"
"Nous menons le débat/l'échange/la discussion..."
Anne Patteet
"Personalized for Professionals"
Professionnels, affichez votre personnalité !
(Non-membre)
"sneaking lustful looks at the girl’s bottom"
jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille
Leïla Fressy-Parvin
'wow' factor
Impact publicitaire/ Faire son "petit effet"/Etre percutant/Faire sensation
(Non-membre)
(Trade Mark)... leading the way through innovation
chef de file en (matière ) d'innovation
(Non-membre)
360 degree IMC activation
IMC = Integrated Marketing Communications
Dominique Sempere
a 'pick me up' gift
un cadeau qui remonte le moral
(Non-membre)
a 1950s burger restaurant
un restaurant d'hamburgers des années 50
(Non-membre)
a cutting
une coupure (de presse)
sporran
A feast of culture
un festin culturel
Nathalie Reis
A home for every nation
Londres est un terrain d'accueil pour toutes les nations
Nathalie Reis
a leader of the politically conservative, Christian-activist American Family Association
un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice
Jean-Marie Le Ray
a refreshing visual approach
une approche visuelle novatrice
Nathalie Reis
a tag-on
un insert, une séquence
Catherine Lenoir
ABC has built a strong platform for future growth.
ABC s'est doté d'une base solide pour assurer sa croissance future.
Nina Khmielnitzky
active boyfriend
petit ami attitré
(Non-membre)
ad units
unités publicitaires
(Non-membre)
advertising break bumper
générique de publicité
(Non-membre)
Advertising Demos
la démographie clé dans la publicité
(Non-membre)
advertising print visual
visuel publicitaire imprimé
Alain Marsol
advertorial
publi-information
HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Again I will take the opportunity to suggest ..
je saisis à nouveau l'occasion de suggérer
(Non-membre)
agree and hold harmless
acceptons et ne tenons pas pour responsables XX et YY/ .... dégageons XX et YY de toute responsabilité.
(Non-membre)
aisle violator
kakémono
(Non-membre)
As a matter of policy, we don’t discuss
Nous avons pour politique de ne pas discuter
Nina Khmielnitzky
As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX!
Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX!
Daniel Marquis
assertively friendly
engageant et dynamique
sporran
athlete and celebrity tie-ins
annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités
(Non-membre)
bandwagon advertising
effet de contagion en publicité
(Non-membre)
bankable business
des affaires profitables
(Non-membre)
barn door
coupe flux
Olivier MANESSE
behind the scenes
dans les coulisses
Alain Marsol
Better people, better results, better job
les meilleurs talents pour les meilleurs résultats
Stéphanie Soudais
Big-Bang-for-the Buck
Offre exceptionnelle
NancyLynn
bitter
bitter
(Non-membre)
box (édition/pub)
encadré, si on parle du texte à l'intérieur de l'espace. Sinon 'cadre' si on ne parle que de l'espace délimité pour recevoir le
Catherine GUILLIAUMET
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer