Glossaire de anglais vers français traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
in spades	decidedly, emphatically, to a considerable degree	Rita Heller
the spirit and letter	l’esprit et la lettre de la loi	(Non-membre)
"breaking news"	nouvelle de dernière minute	(Non-membre)
"interview preps"	préparations aux entretiens	Rita Heller
... dragging their tails behind them in shame	honteux, la tête basse	(Non-membre)
... has earmarked to benefit from a fund	a choisi pour bénéficier etc	laurence rosenfeld
a brainteaser in a weekly paper	casse-tête dans un hebdomadaire	(Non-membre)
a double whammy	coup dur; coup de poisse ou malchance; coup double	Jeff Steffin
a dragnet investigation	une enquête approfondie/minutieuse	laurence rosenfeld
a four-time premiership coach	a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur	(Non-membre)
apparently a few the worse for wear – as was his wont –	visiblement un tantinet éméché -comme à l'ordinaire -	(Non-membre)
area-standards	normes locales	(Non-membre)
as a reputational problem	dans un souci d'image	(Non-membre)
blast barriers	murs pare-éclats	(Non-membre)
book smarts	l'académique	Jacques Desnoyers
BRAD info	prix des espaces publicitaires	(Non-membre)
Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si	Emma, à la voix sussurante et ressemblant à une poupée Barbie, portait des ensembles absolument sensationnels	(Non-membre)
Broken Cycles	Cycles interrompus	Demosthene
bunker sand softer	le sable du bunker est plus doux	Carole Paquis
by tagging your posts as related to ...	marquer / étiqueter les messages	FX Fraipont

call-out	citations ou renvois	(Non-membre)
chav	racaille/chav (variété britannique de racaille)	(Non-membre)
CI	Intervalle de confiance	(Non-membre)
clipping provider	fournisseur de coupures de presse	FX Fraipont
content editor/language editor	rédacteur/réviseur	Alexandra Breidenbach
copy editor	secrétaire de rédaction	lorette
cross the country's borders.	avec l'étranger	Philippe Boucry
data baselines	valeurs de base / référentiel / valeurs de références	(Non-membre)
draining the pools of unemployed youth...	drainer les bassins de chômage chez les jeunes	Beatriz Ramirez de Haro
duotone	similigravure deux tons / simili deux tons	(Non-membre)
earnings ratio of 17.3 times	un PER de 17,3 fois	Stéphanie Soudais
embargoed until 00.01	sous embargo jusqu'à...	(Non-membre)
endowment fundraising	financement par dotation	(Non-membre)
epiphany of sorts	sorte d'illumination (ou de révélation)	Robert Morin
features section	Rubrique "dossiers"	(Non-membre)
Fold and Punch information	les informations de pliage et de poinçonnage	(Non-membre)
from morning to morning	pendant 24 heures	Dominique Sempere
ghosting	image ou impression fantôme	France Mercier
Greater Europe	La Grande Europe	(Non-membre)
grittiest	le plus réaliste	Philippe Maillard

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)