Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
5 Sep 4:22 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Music (1540)
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 Suivant   Dernier
"this loneliness just won't leave me alone" cette solitude ne veut me laisser seule (Non-membre)
"to pack their event to capacity" faire salle comble (Non-membre)
-12-3 (“low 2nd finger”) pattern schéma -12-3 ("2ème doigt position basse") Stéphanie Soudais
.. when the Bulgarians sound checked.. lorsque les Bulgares ont fait les balances... (Non-membre)
...does not wrap around ne revient pas à zéro automatiquement MurielP
2’s complement from 64 [maths, computing, etc.] complément à deux de 64 [term not validated by any French native speakers) Tony M
a 'bling' rapper Rappeur bling-bling (Non-membre)
a basic four-tones cell une cellule de base de quatre tons monxmood
a complexity level every bit as sizable as the system itself un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même (Non-membre)
a killer guitar player guitariste qui tue monxmood
a lead male singer and three backing female singers un chanteur et un trio de choristes féminin (Non-membre)
a manual viola de gamba ajout de la viole de gambe au clavier principal Aurélie DANIEL
a one-away kind of ... un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier DocteurPC
a support slot [ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones] Nathalie Reis
a touched harmonic une harmonique obtenue par effleurement Michel Lévy
add a harder bass sound pour ajouter un son de basse plus dur (plus percutant) aux instruments à basse fréquence Alain Chouraki
adding to the fullness of the texture contribuer à la richesse du son (de l'orchestre) Stéphanie Soudais
ALCM diploma diplôme d'associé du London College of Music (Non-membre)
alpha to omega (sound/) une oeuvre finie (de a à z/complète) Gayle Wallimann
an absolute monster selling by the warehouse full a cartonné, et s'est vendu en/par camions monxmood
an entertaining and lavishly produced book un livre divertissant et somptueusement édité (Non-membre)
an essential choir of solo voices un choeur fondamental de solistes (Non-membre)
any flat sound of lower drums n'importe quel son mat des percussions plus graves Alain Chouraki
as a description of XXX himself comme portrait de xxx lui meme monxmood
As a rule of thumb en règle générale suezen
audio shot prise de son (Non-membre)
AV-Production production audio-visuelle (Non-membre)
b-boy look look bboy (Non-membre)
Bach's performance practice Pratique d'exécution de Bach (Non-membre)
Back-line (music workers) technicien backline / technicien instruments de musique (Non-membre)
backing vocals choeurs/choristes (Non-membre)
bank concert concerts de la banque mightydem
bar band groupe de bar Stéphanie Soudais
Baritone guitar guitare baryton. (Non-membre)
Bass drum hoop cercle de grosse caisse (Non-membre)
bass lines lignes de basse Stéphanie Soudais
basso continuo basse continue (Non-membre)
Bb Andante in 3/4 time Andante en si bémol majeur Yolanda Broad
beat tracking détection de pulsation /détection du tempo" jemo
behind the scenes en arrière plan jemo

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer