Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
anglais vers farsi translators (1293)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (2)







Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
accidentally-on-purpose= willfull action which apears accidental تصادفاً عمدی ، عمداً اتفاقی (Non-membre)
adhesive strips chasb-e zakhm, navAr chasb Ali Beikian
adjustable=ready for correction,ready to match up qAbel-e ta'dil, qAbel-e tatbiq/ Ali Beikian
aerial=(sl.)a throw of the ball high in the air partAb-e havAyi ...
against time=to run arace against the clock.to play against runing clock bA shetAb, bA ajale, bi amAn Ali Beikian
aggressive pressuer=tough advancing the opponents with employment of very close ba tahajom donbal kardan - ba semajat ...
all-around play= comprehensive execution of a play bAziye tamAm ayAr, bAziye hame jAnebe/tamAm-o-kamAl ...
all-around skill=comprehensive basketball efficiency rooye ham rafte, az hameye javAneb, hame jAnebe ...
alley- opp/up(sl.)/ alley-opp pass tup-e boland, pAs-e boland be nafar-e digari ke dar hAl-e jahesh tup rA dar halqe miandAzad Ali Beikian
appeal=aprotest in second or third instance taqAzAy-e tajdid-e nazar, estinAf Ali Beikian
ass-ender=(sl.obsc)- a backward fall bA posht be zamin khordan, az aghab oftAdan ...
assistant scorer=a tabble official helping the scorer dastyAre motesaddiye sabte emtiyAz hA ...
attentiveness to details=a keenness for details.having regard to details tavajoh be joziayat - ...
back guard=a defender in the rear,a playmarker in a rearm position defaA'e aqab ...
back leg=the leg in the rear/back line = the rear line pAye- aqab Ali Beikian
back pick=(sl.)a screen set with the rear to the screened player filmbardAri az posht Ali Beikian
backcourt violation khatA dar zamin-e khod ...
backhand flip=a pass with a light blow of the ball made outwards pAs/partAb bA zarbe-ye sabok-e posht-e dast ...
criss-cross attack=an offence with inter weaving hamleye zarbedari (Non-membre)
defensive point of attack=the point of inception of protective blow noghteye defA'e hamle (Non-membre)
evasive=an avoiding manoeuere goriz ...
evasive=an avoiding manoeuere goriz Ali Beikian
frountal attack=head-on offence Do you mean frontal attack?! ...
intersecting moves harakAte moteghAte' (Non-membre)
man to man defence defA'e nafar be nafar/yek be yek ...
mycosis of the foot qArch zadegi-ye pA Ali Beikian
off-course khArej az zamin ...
sweeping action= a swinging action harkat-e Avangi, harkat-e mArpich/ј ی Ali Beikian
Three-lane attack=fast break along three lanes Ali Beikian





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer