 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant  Dernier |
 |  Cristina intern
ITAL SWORN TECH Interpret-Translator DE | SWORN Interpreter Translation Translator in GermanY: Italian, English, French, German, Spanish.
Legal, business and technical translations into Italian and multilingual.
Native in Italian.
Member of BDÜ (German Association of Interpreters and Translators). Sworn Interpreter and Translator for German Courts and Notaries.
Translation: certified legal translation, correspondence, localisation, medical, sworn certificate and translation, technical translation.
Interpreter: business, consecutive, exhibition, legal, liaison, loyal, notary, technical training, trade fair.
German –
BEEIDIGT, Dolmetscher Übersetzung Übersetzer: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.
Italienische Muttersprache.
Fachübersetzer Mitglied BDÜ (Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer).
Übersetzung: Beglaubigung, beglaubigte Übersetzung und Urkunde, Betriebsanleitung, Geschäftskorrespondenz, Lokalisierung, Technik, technische Übersetzung.
Dolmetscher: Anwalt, Fachme ... | Italian
Allemagne | 3946 points
German vers Italian | | | Christel Zipfel
| fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, manuali, capitolato tecnico, macchine utensili, telecomunicazioni, farmaceutica, telekommunikation, umweltplanung, civil construction, engineering, contracts, traduttrice tecnica specializzata, law, Italian, German, foglietti illustrativi, beipackzettel, sicherheitsdatenblätter, schede di sicurezza ... | German
| 3482 points
German vers Italian | | | Giovanna N.
swiss legal translator & lawyer | LEGAL, Recht, droit, legale,
CONTRACTS, Verträge, contrat, contratti
INSURANCE, Versicherungswesen, Assurances, assicurazioni
REAL ESTATE, Grundstücke, Immobilier, immobiliare
TAX, Steuerrecht, fiscalité, imposte, tasse
... | Italian
Suisse | 3124 points
German vers Italian | | | sabina moscatelli
Qualified and experienced translator | gambling, betting, casino, football, calcio, sports, football players, railways, trazione passante, verbali, fondi, fond, vermögensverwaltung, Allianz, Verwaltungsrat, board of directors, Sitzungen, minutes, shareholders, meeting, contract law, business, investment funds, accounting economics, insurance, Agriculture, human Nutrition, dermatology, pediatrics, software, food, cosmetics, toiletries, animal , localization, computer, finance, économie, traductions, traducteur, italien, Italiano, Italian, Italienisch, English, Deutsch, Spanish, Français, español, Nutrition, pharmaceuticals, banks, balance sheet, trade, traduttore, translations, translator, Wirtschaft, Finanz, Bilanz, Medizin, Recht, Vertrag, bilancio, economia, finanza, contratti, traduzioni, Berichte, Quartalsberichte
tedesco, inglese, francese, spagnolo, localizzazione, software, manuali, Jahresabschluss, manualistica, poker, videogames
... | Italian
Italie | 2960 points
German vers Italian | | | Heike Steffens
Freelance translator since 1993 | Textilindustrie, Industria tessile, Textile industry, Automobilindustrie, Industria automobilistica, automobile industry, Maschinenbau, ingegneria meccanica, meccanical engineering, Antriebstechnik, tecnica di movimentazione, Pumpen, Pompe, Pumps ... | German
Allemagne | 2905 points
German vers Italian | | | smarinella
25 anni al servizio dell'italiano | Journalismus, Adaption von Texten, Marketing, Marktforschung, Italienische Version von Webseiten, PR, Human Resources, Presseberichte, Pressemitteilungen, Interview, Umfragen, Präsentationen, Werbung, Werbetexte, Tourismus, Kunst, Kunstgeschichte, Politik, Verwaltung, Gewerkschaft, Personalpolitik, Bildungspolitik, EU, Zoll, Sozialpartnerschaft, Social sciences, Jura (allgemein), Naturmedizin, Kino, Kinderbücher, Religion, Kino, Untertiteln, Revision von Texten.
Journalism, PR, HR, marketing, market research, politics, government, administration, trade unions, social sciences, tourism, art, history of art, archeology, cinema, film, TV, children' books, religion. Adaption. Proofreading (in Italian).
Testi giornalistici, PR, Risorse umane, marketing, ricerche di mercato, sondaggi, pubblicità, comunicati stampa, interviste, presentazioni aziende e prodotti, politica, amministrazione, turismo, arte, storia, storia dell'arte, politica del personale, sindacato, politica cultural ... | Italian
Italie | 2887 points
German vers Italian | | | AdamiAkaPataflo
NOT lost in translation | Anthropologie, Ressources humaines, Médecine (général), Médecine : soins de santé, Nutrition, Psychologie, Sciences (général), Sciences sociales, sociologie, éthique, etc., Sports / forme Physique / loisirs, Textiles / vêtements / mode, Histoire, Général / conversation / salutations / correspondance, Architecture, Art, artisanat et peinture, Cinéma, film, TV, théâtre, Cuisine / culinaire, Cosmétiques / produits de beauté, Enseignement / pédagogie, Ésotérisme, Folklore, Mobilier / électroménager, Zoologie, Publicité / relations publiques, Environnement et écologie, Org / dév. / coop internationale, Journalisme, Marketing / recherche de marché, Média / multimédia, Poésie et littérature, Tourisme et voyages ... | Italian
Allemagne | 2751 points
German vers Italian | | | Giuliana Buscaglione
Technology & Finance since 1988 | Catalogues - Engineering - Metrology - Manual and Machine Tools - Machine Cutting - CNC Machines - Marketing - Banking - Finance - Manuals - Derivates - CDS - Online Trading - Insurance - Funds - EUREX - Werbetexte - Technik - Werkzeuge - Messtechnik - Fräser - Bohrer - Hydrodehn-, Hochgenauigkeits- und Schrumpfspannfutter - Kataloge - Zerspanung - Betriebsanleitungen - Spezifikationen - bankintern - CNC-gesteuerte Maschinen - Pressautomaten - Finanz - Deutsch-Italienisch - Übersetzer - Fachübersetzung - Diplomdolmetscher - Diplomübersetzer - Versicherung - Marketing - truschino verticale - comparatore ad alta sensibilità - punta a cannone - apparecchi per calettamento a caldo - Sbozzatore - frese a riccio - Börse - Parkett - prodotti finanziari - assicurazioni - ALM ... | Not indicated
Autriche | 2741 points
German vers Italian | | | Ilde Grimaldi
ATA accredited, technical and IT | english, German, Italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, Italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerfect 5.1, Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English
• IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin)
• consumer electron ... | Italian
Italie | 2056 points
German vers Italian | | | martini
translator - technical and creative | tourismus, tourism, travel, reisen, aviation, luftfahrt, hotel, bathroom fittings, bathroom furnishing, badarmaturen, badausstattung, furniture, möbel, interior design, innenausbau, marketing, mechanical engineering, household appliances, company presentations, cinema, arts, design ... | Italian
Italie | 1982 points
German vers Italian | | | Alessandra Carboni Riehn
Sworn translator german-italian | Archäologie, Design, Architektur, Deutsch, Ferienregion, Hotel, Immobilien, Italienisch, Kinderbücher, Küche, Kunst, Kunstgeschichte, Marketing, PR, Plastic, Recycling, Ferngläser, Optik, Reiseführer, Speisekarten, Theologie, Tourismus, Verkehrsverein, Vertrag, Werbung, beglaubigte Übersetzung, Urkunden, Konsulat, Dolmetschen Deutsch-Italienisch, Übersetzer, Übersetzerin, alberghiero, albergo, archeologia, arte, architettura, associazione promozionale, consolato Italiano, contratto, cucina, design, EPT, guida turistica, turismo, infanzia, Italiano, libri per bambini, marketing, menu, PR, regione turistica, storia dell'arte, tedesco, teologia, immobili, riciclaggio, plastica, binocoli, ottica, traduzione legalizzata, interpretariato tedesco-Italiano traduttore traduttrice ... | Italian
Allemagne | 1700 points
German vers Italian | | | Giovanna Graziani
technical experience+literary background | biomedical, literature, tourism ... | Italian
Italie | 1578 points
German vers Italian | | | actavano
Dottore Commercialista in Udine | bilanci, semestrali, comunicati, cartelle stampa, traduzioni bilanci, semestrali, comunicati, Revisori ufficiali dei conti, revisione, cartelle stampa, traduzioni, traduzioni legali, traduzioni commerciali, traduzioni economico-finanziarie, traduzioni giurate, trattativa, simultaneo, consecutivo, traduttore, interprete, traduzione siti web, traduzione manuali, Armando Tavano, Republica Dominicana, Udine, traduzione di manuali e siti web, Übersetzungsbüro, Englisch, Übersetzungsdienst, Spanisch, Uebersetzungen, Uebersetzungsdienste, Spanische, Uebersetzungsagentur, Brief, Vertrag, Uebersetzung, Uebersetzungsagenturen, Lebenslauf, Fachübersetzung, Deutsch, Englische, Italienisch, Uebersetzungsbuero, Fachübersetzungen, Englischer, IT, Uebersetzungsbueros, Deutsche, Italienisch, Fachuebersetzer, Facharbeit, Übersetzung, Fachuebersetzung, AGB, Vereinbarung, Italienisches, Fachübersetzer, Übersetzungsservices, Englisches, Marketing, Uebersetzungsdienst, Übersetzungsservice, Angebot, Uebersetzungsdienste, Deutsches, Übersetzer, Italienische, Uebers ... | Italian
Dominicaine (République) | 1487 points
German vers Italian | | | Gilberto Lacchia
A medical translation by a medical doc | medical devices, medicine, bio-medicine, medical records, pharmaceutical, pharmacology, drugs, therapeutics, therapy, anatomy, family medicine, family practice, immunohematology, endocrinology, surgery, urology, cardiology, microbiology, pneumology ... | Italian
Italie | 1446 points
German vers Italian | | | Zea_Mays
| suchmaschinenoptimierung text, webseitenoptimierung, text für SE optimieren, webseite optimieren, website optimieren, seo südtirol, seo suedtirol, website ranking verbessern, webseite ranking verbessern, besseres ranking webseite, seo übersetzung, seo übersetzer, web research, web recherche, seo copywriter, seo copywriting, seo copy writer, website optimization, onsite optimization, übersetzung kunstgeschichte, übersetzer deutsch italienisch, übersetzer italienisch deutsch, übersetzung deutsch italienisch, übersetzung englisch italienisch, übersetzung englisch deutsch, zweisprachige übersetzer, zweisprachigkeit übersetzer, seo texten, übersetzer humanwissenschaften, übersetzung Psychologie, übersetzer Psychologie, textoptimierung, webrecherche, übersetzer natur, übersetzer tourismus, übersetzung webseite seo hotel, übersetzung webseite seo gastgewerbe, übersetzer reisen, übersetzer südtirol, übersetzung bioprodukte, seo alto adige, seo sito web albergo, seo sito web turismo, ... | German/Italian
Italie | 1431 points
German vers Italian | | | Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
| Business, Clothing, Bekleidung, abbigliamento, Commerce, Handel, commercio, Computer, Contracts, Verträge, contratti, Cosmetics, Kosmetik, cosmesi, Ecology, Ökologie, ecologia, Economics, Wirtschaft, economia, Electronics, Elektronik, elettronica, Energy, Energie, energia, Food, Ernährung, alimentazione, Furniture, Einrichtungen, arredamento, Gastronomy, Gastronomie, gastronomia, Household appliances, Haushaltsgeräte, elettrodomestici, Industrial, Industrie, industria, Law, Recht, diritto, Manufacturing, verarbeitendes Gewerbe, manifattura, Marketing, Multimedia, Oenology, Önologie, enologia, Sports, Sport, Technical, Technik, tecnica, Textiles, Textilien, tessili, Tourism, Tourismus, turismo, Trados, Translations, Übersetzungen, traduzioni, Translator, Übersetzer, traduttore, Transport, Transporte, trasporti, Wordfast ... | German
Suisse | 1376 points
German vers Italian | | | Sergio Paris
professional, accurate & reliable | traduttore, interprete, interprete di conferenza, docente, traduzioni, interpretariato, scuola per interpreti e traduttori, Italiano, tedesco, inglese, traduzioni, consecutiva, simultanea, chuchotage, trattativa, accompagnamento, consulenza linguistica, alimentazione, ambiente, arredamento, assicurazioni, banca, brevetti, contratti, commercio, computer, costruzione di macchinari, diritto, economia, edilizia, energia, ferrovie, finanza, gastronomia, industria cartaria, industria siderurgica, industria tessile, letteratura, medicina, moda, pietra naturale, turismo, saggistica, siti internet, storia dell'arte, Foligno, Perugia, Umbria, Italia, Europa, Übersetzer, Dolmetscher, Konferenzdolmetscher, Dozent, Übersetzungen, Dolmetschen, Fachhochschule für Dolmetscher und Übersetzer, Italienisch, Deutsch, Englisch, Übersetzungen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Begleitdolmetschen, sprachliche Beratung, Bank, Bauwesen, Computer, Ein ... | Italian
Italie | 1249 points
German vers Italian | | | Laura Dal Carlo
Professional translations | translations, professional translations, English and German language, business meetings, fairs and expositions, translation of e-mail business contacts
Übersetzungen in die deutsche Sprache, Dolmetschen bei geschäftlichen Treffen, vereidigte Übersetzungen, Telefongespräche, geschäftlisches E-mail Austausch
German-Italian, translations from German into Italian, German, Italian, interpreter, translator, tedesco-Italiano, deutsch-italienisch, traduzioni dal tedesco, übersetzungen ins italienische, Übersetzung italienisch, Übersezungen deutsch italienisch, traduzioni tedesco Italiano, traduzioni tedesco-Italiano, translation German Italian, translation German Italian, Belletristik, filosofia, letteratura, storia, Philosophie, Literatur, Geschichte, Kinderliteratur, fiction, poesie, zeitschriftenartikel, zeitungsartikel, erzählung, novelle, fantasy, reportage, lied, komödie, theater, roman, anthologie, Touristenführer, Fachbuch, Fachbücher, letteratura per ragazzi, poesia, ar ... | Italian
Italie | 1013 points
German vers Italian | | | Fabio Scaliti
ATA Certified,Elect/Mech.Engin.,IT/TeCom | electronics, hardware, software, optics, Italian, German, English, mechanics, Elektronik, Optik, Deutsch, Englisch, technology, Technologie, automotive, Automobilindustrie, Auto, cars, automobili, industria, automobilistica, motori, motors, engines, engine, motor, motoren, vehicle, vehicles, traduzioni, translations, translation, traduzione, Übersetzung, übersetzungen, Anlagen, Maschinenbau, plants, machine tools, macchine utensili, impianti, impiantistica ... | Italian
Italie | 970 points
German vers Italian | | | Sandra Bertolini
reliable, long experienced | mechanical engineering, education, fashion, textile, law, automotive, environment, international cooperation, civil engineering, construction, ceramics, restaurant & hotel equipment, translation, interpreter, German, english, french, books, localization, proofreading
Technik, Rechtswesen, Textil/Mode, Umwelt, IT, internationale Zusammenarbeit, Bauwesen (neue Gebäude und Fertighäuser), Lebensmittel, Wirtschaft und Handel, Fliesenproduktion, Kraftfahrzeuge, Übersetzungen, Korrekturlesen, Dolmetschen, Deutsch, Englisch, Französisch ... | Italian
Italie | 942 points
German vers Italian | | | Befanetta81
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE | ... | German/Italian
Italie | 917 points
German vers Italian | | | Daniela Tosi
| Übersetzungen Deutsch-Italienisch, SAP, Tourismus, Marketing, Advertising, SAP R/3, Business, Credit Cards, Hair-styling, Media texts, Tourism, Consumer electronics, Instructions for use, software localisation, banking software, Bankwesen, Bedienungsanleitungen, Software Lokalisierung, Logistik, Websites für Hotels, Fremdverkehr, Newsletters, Zeitschriften, Human Resources, Psychologie, Pressetexte, Verlagswesen, testi per l'editoria, Belletristik, Kunst, Tourism, Übersetzungen im touristischen Bereich, instructions for use, cosmetics, ... | Italian
Allemagne | 845 points
German vers Italian | | | Antonella Andreella
Full Time Since 1989 | Italian professional translator, Traduttrice professionista, Interprete professionista, freelance, translations, interpreter, proofreading, advertorials, ads, marketing, interviews, market researches, medicine, rehabilitation, coma, vegetative state, business, management, strategy, html, footwear technology, wine tasting, professional translator, ... | Italian
Italie | 825 points
German vers Italian | | | Prawi
| Produits alimentaires et laitiers, Navires, navigation, marine, Transport / expédition, Mécanique / génie mécanique, Cuisine / culinaire, Nutrition, Vins / œnologie / viticulture, ... | Italian
Autriche | 819 points
German vers Italian | | | Alba Suleiman
Competence through lifelong learning | technical documents (photovoltaic, machines), IT, law, advertisement, sworn translations, medicine ... | Italian
Allemagne | 753 points
German vers Italian | | | Maurizia Vucci
11 years as full-time translator | freelance translator, manuals, automotive, telecommunications, marketing, software, trados, transit, manuali tecnici, informatica ... | Italian
Italie | 719 points
German vers Italian | | | Mariella Bonelli
Top for WOOD and CONSTRUCTION! | Mariella Bonelli, traduttrice, traduzioni, interprete, interprete simultaneo, interprete simultanea, interprete consecutivo, trattativa, interprete cabina, interpretariato consecutivo, interpretariato simultaneo, interprete congressuale, interpretariato congressuale, congressi, congresso, convegni, convegno, legno, vetro, costruzioni, voice over, manuali, libri per bambini, riviste per bambini, turismo, marketing, inglese, francese, tedesco, revisioni, translator, interpreter, English, German, French, Italian, proofreading, wood, glass, Architecture, tourism, marketing, food, plastic, handbook, trados, transit, simultaneous, voice messages, European Commission, Commissione Europea, conferenza, conferenze, conference, children's books, sworn translator, asseverazione, asseverazioni, traduzioni giurate, traduzione giurata, legalizzazione, legalizzazioni, ambiente, environment ... | Italian
Italie | 679 points
German vers Italian | | | Capirsi
... always at your service ... | translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, journalism, websites, marketing, advertisment, brochures, pamphlets, catalogues, company presentations, documentations, books, gastronomy,
traduzioni da persone di madrelingua, manuali tecnici, automotive, impiantistica, turismo, cultura, giornalismo, sit web, marketing, pubblicità dépliant, opuscoli, cataloghi, presentazioni d'impresa, documentazioni, libri, cucina Italiana, gastronomia,
Übersetzungen ausschließlich durch Muttersprachler, technische Handbücher, Automotive, Anlagenbau, Tourismus, Kultur, Journalismus, Webseiten, Marketing, Werbung, Broschüren, Kataloge, Firmenpräsentationen, Dokumentationen, Bücher, Gastronomie,
englisch, english, inglese, deutsch, German tedesco, italienisch, Italian, Italiano
... | German
Allemagne | 665 points
German vers Italian | | | Felice Liserre
Translating your visions and ideas | copywriting, copywritwer, redazione testi, redattore, redaccion, manuales, istrucciones, textos, redactar, photography, audiovisual, science, electronics, magazine, technics, technical, technisch, tecnica, creative, , kunst, arte, mechanics, mechanik, elektromechanik, software, Elektronik, handbuch, manuali, istruzioni, marketing, economia, economics, Wirtschaft, pubblicita, kreative Texte, Texter, Italienisch, translate from German to Italian, Translate from English to Italian, Translate from Spanish to Italian, Italian copywriter, Italian copywriting, Translations, Traducciones, Traduzioni, Übersetzungen ... | Italian
Allemagne | 634 points
German vers Italian | | | Arturo Mannino
Translating into flawless native Italian | Tedesco Inglese Spagnolo Catalano Italiano Spagna German English Spanish Catalan Italian Spain Trados Wordfast Telecommunications IT Contracts Manuali Spanien Italienisch Traductor Italià PLC SPS Eurozone
... | Italian
Espagne | 600 points
German vers Italian | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier | |
