Membre depuis May '05
Langues de travail :anglais vers français
français vers anglais
français (monolingue)
anglais (monolingue)
Heure locale
Sun, Sep 7, 2008
15:48 GMT-5
|  traviata
Versatility reliability professionalism
N/D / Langue maternelle : anglais  , français |  Contact :   
|
| | Indépendant,  Membre confirmé | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization |  | | Spécialisé en : | | Comptabilité | Entreprise / commerce | | Finance (général) | Investissement / titres | | Droit : contrat(s) | Gestion | | Fabrication |
| Autres domaines traités : | | Cuisine / culinaire | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | | Médecine (général) | Médecine : soins de santé | | Médecine : instruments | Médecine : médicaments | | Droit (général) | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | | Internet, commerce électronique | Ressources humaines | | Produits alimentaires et laitiers | Économie | | Droit : taxation et douanes |
| | | anglais vers français - Tarif standard : 0.15 USD par mot / 40 USD de l'heure
français vers anglais - Tarif standard : 0.15 USD par mot / 40 USD de l'heure
français - Tarif standard : 0.15 USD par mot / 40 USD de l'heure
anglais - Tarif standard : 0.15 USD par mot / 40 USD de l'heure
| | | Réponses aux questions : 822, Questions posées : 124, Points PRO : 1644 | | | medium structure | | | Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Apr 2004. Devenu membre en : May 2005. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | CV/Resume: anglais | | À mon propos
Professional accountant(CMA), Director of Operations and Finance in Canada and the USA. Lived for 3 years in French West Africa. Musician, food and wine lover, nature lover, amateur bird-watcher,entomologist and botanist. Reliable and quick, yet thorough and precise.
Comptable professionnelle (CMA), ayant occupé des postes de direction (operations et finances) dans des entreprises canadiennes et américaines. J'ai vécu 3 ans en Afrique de l'Ouest. Musicienne, amateur de fine cuisine et de vins, observatrice d'oiseaux, d'insectes et de botanique. Fiable et rapide tout en étant précise et minutieuse.
Extensive experience in translation and proofreading of business documents and websites, financial/accounting reports, financial training material, selling material, catalogs, labels, product information sheets in the body care and cosmetics industry. Teaching material in Human Resources, Organisational Behaviour and Financial/Credit management training. Medical: Research Studies Protocols, Medical Journal Articles, labels. Legal: financial contracts, labour contracts and Labour Union documents (Charters, Constitutions, Agreements), banking agreements. |
Mots clés : Finance, Accounting, business, management, business law, SOP, manufacturing, selling, biology, contracts, Labour (labor)Unions, technology, medical, Canada, Quebec, USA |
The translation workplace 
