Membre depuis Dec '07
Langues de travail :italien vers anglais
|  Julie Preston
14 years experience at your service!
N/D / Langue maternelle : anglais  |  Contact :  
|
| | Indépendant,  Membre confirmé | | | Translation |  | | Spécialisé en : | | Droit : contrat(s) | Finance (général) | | Entreprise / commerce | Construction / génie civil |
| Autres domaines traités : | | Droit (général) | Droit : taxation et douanes | | Économie | Publicité / relations publiques | | Gestion | Marketing / recherche de marché | | Médecine : médicaments | Médecine (général) | | Nutrition | Philosophie | | Psychologie | Immobilier | | Vente au détail | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | | Textiles / vêtements / mode | Tourisme et voyages | | Journalisme | Certificats / diplômes / licences / CV | | Cinéma, film, TV, théâtre | Enseignement / pédagogie | | Énergie / génération d'électricité | Environnement et écologie | | Produits alimentaires et laitiers | Mobilier / électroménager | | Gouvernement / politique | Histoire | | Ressources humaines | Org / dév. / coop internationale |
| | | italien vers anglais - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
| | | Réponses aux questions : 292, Questions posées : 120, Points PRO : 532 | | | BUILDING GLOSSARY, Textiles | | | Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : May 2002. Devenu membre en : Dec 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Office/Word/Excell), Powerpoint, Wordfast | | À mon propos
Italian/English translator with over 15 years experience.
English mother tongue, has lived in Italy for over 20 years.
Excellent knowledge and idiomatic use of both languages.
8 years experience as a PA with an American multinational and an Italian state-owned company, has provided high level expertise in DTP and general formatting and editing skills as well as direct experience in the corporate, legal, financial, political, commercial, construction and tourism sectors
Punctual, reliable and meticulous.
Translations: experience in diverse sectors such as: legal, financial, marketing, editorial (industrial, marketing and architectural publications), tourism, building industry (contracts, technical specifications etc.), utility networks (water, gas, energy and transport), history, cinema, literature, university texts, etc.
Ability to handle large-scale projects working as a team with other translators.
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs avec des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : legal, financial, business, marketing, editorial, tourism, building industry, utility networks, management, human resources, press releases, team, team work, fianancial statements, judgements, court, briefs, legale, finanziario, bilancio, bilanci, sentenze, civile, penale, commercio, editoria, turismo, costruzioni, energia, risorse umane, communicazione stampa
 Ce profil a reçu 195 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 114 visiteurs |
The translation workplace 
