 Cette personne est membre de ce site. Elle peut être contactée directement pour des services linguistiques.
|
Membre depuis Jun '08
Langues de travail :italien vers anglais
| Dominic Currie
N/D / Langue maternelle : anglais  |  Contact :  
|
| | Indépendant,  Membre confirmé | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Spécialisé en : | | Comptabilité | Entreprise / commerce | | Économie | Environnement et écologie | | Finance (général) | Droit (général) | | Droit : contrat(s) | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | | Investissement / titres |
| Autres domaines traités : | | Biologie (-tech, -chim, micro-) | Chimie / génie chim. | | Génétique | Org / dév. / coop internationale | | Sciences (général) | Zoologie |
| | | italien vers anglais - Tarif : 0.06 - 0.08 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure
| | | Réponses aux questions : 1, Questions posées : 0 Easy / 25 PRO, Points PRO : 4 | | | Inscrit à ProZ.com : Mar 2005. Devenu membre en : Jun 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | |  CV/Resume | | À mon propos
PROFILE
Professional freelance Italian-to-English translator specialising in financial, legal and scientific translations.
Native English speaker with three years full-time experience as a translator in Italy, 12+ years experience in the finance sector in the UK, and 8+ years academic study and research experience in environmental science and economics in the UK.
All work is reviewed and proofread by a native Italian speaker with 5+ years experience working and studying in the UK, including a PhD in Biodiversity Management from the University of Kent.
KEY SECTORS
Financial: banking, investments, accounting, company administration, economics, and sustainable development.
Legal: patents, trademarks and copyrights, contracts, and general legal.
Scientific: environment and ecology, biology, and chemistry.
RECENT PROJECTS
Financial
Financial statements, annual reports, special reports (social-environmental and corporate governance), prospectuses, directors’ and auditors’ reports, due diligence reviews, memorandums and articles of association, offering circulars, contracts, internal policies and procedures, investment policies, minutes of shareholders’ and directors’ meetings, national regulations/legislation, and press releases.
Legal
Writs of summons, defence statements, briefs, expert witness opinions, legal opinions, contracts, leases, and purchase/sale agreements.
Scientific
Environmental assessments, species action plans, and scientific opinions.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translation
- Full-time translator, Italy (3 yrs), working directly for Italian legal firms, patent and trademark attorneys, and chartered accountants, and indirectly through translation agencies for Italian multinationals.
Investment Banking
Over 12 years experience in offshore company, trust and investment fund administration in Jersey, Channel Islands, UK, including:
- preparation, review and maintenance of company, trust, and investment fund documentation such as resolutions, minutes, agreements, deeds, memorandums and articles of association, prospectuses, and offering documents;
- handling of share issues on the London Stock Exchange for investment funds;
- processing of corporate actions in different markets around the world;
- valuations and price calculations for complex investment funds with international shares, bonds, futures, options and warrants;
- bookkeeping and accounts preparation for publicly listed companies.
Research
Over 4 years experience as a research assistant in environmental and conservation economics at the University of Kent (Canterbury, UK) and the Durrell Wildlife Conservation Trust (Jersey, UK), including:
- cost/benefit analysis of black rhino conservation, with article published in the Royal Geographical Society’s magazine Geographical;
- analysis of economics of wild meat consumption in central Africa leading to publication of the article “Bushmeat and food security in the Congo Basin” in the journal Environmental Conservation.
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
Academic
1998 - Masters in Conservation Biology (Merit), University of Kent, Canterbury, UK
1993 - BSc (Hons) in Environmental Science with French, University of Wolverhampton, UK
Professional
1995 - Investment Advice Certificate, from the Securities Institute, UK
1993 - Diploma in Administration of Investment Funds, from the Jersey Offshore Fund Managers, UK
1985 - Diploma in Administration of Trusts and Companies, from the Institute of Bankers, UK
|
|
The translation workplace 
