¿Cómo importar archivo de Word bilingüe revisado con control de cambios a Trados?
Thread poster: Javier Cerro Sandoval
Javier Cerro Sandoval
Javier Cerro Sandoval
Spain
Local time: 20:38
English to Spanish
+ ...
May 23, 2017

Hola,
He recibido una revisión realizada con Word y control de cambios, me gustaría integrar dicho archivo en el proyecto que tengo en Trados. ¿Alguien sabe cómo podría hacerlo?

Gracias de antemano a tod@s


 
María Belén Galán Cabello
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 20:38
Member (2018)
French to Spanish
Información al respecto May 23, 2017

No soy ni mucho menos una experta en Trados, pero como veo que no obtienes respuesta, te dejo un enlace donde creo que encontrarás una idea sobre cómo se puede llevar a cabo lo que comentas.

http://algomasquetraducir.com/comentarios-y-control-de-cambios/

Espero que te aclare un poco.


 
Marina Soldati
Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:38
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Si todavía no has encontrado la solución May 24, 2017

En la vista de Archivos, con el archivo traducido abierto, arriba a la derecha encontrarás la pestaña Revisión. En ella, la segunda opción es Actualizar desde la versión bilingüe. Nunca lo he utilizado pero supongo que con esa función podrás importar el archivo de Word bilingüe.

Saludos
Marina


 
Miguel Ángel Moclán Arpa
Miguel Ángel Moclán Arpa  Identity Verified
Spain
Local time: 20:38
English to Spanish
+ ...
Actualizar desde revisión bilingüe May 28, 2017

Marina Soldati wrote:

En la vista de Archivos, con el archivo traducido abierto, arriba a la derecha encontrarás la pestaña Revisión. En ella, la segunda opción es Actualizar desde la versión bilingüe. Nunca lo he utilizado pero supongo que con esa función podrás importar el archivo de Word bilingüe.

Saludos
Marina


Eso es, en la pestaña de Revisión hay dos botones a la izquierda. Uno para exportar para revisión bilingüe y otro para Actualizar desde revisión bilingüe. Se hace clic en el de Actualizar y se carga el archivo de marras (siempre que tengas el archivo original) y aplicará los cambios. En la misma pestaña de revisión, puedes ir validando los cambios uno a uno, rechazarlos, o aceptarlos todos a la vez.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo importar archivo de Word bilingüe revisado con control de cambios a Trados?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »