This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
¿Cómo puedo traducir formularios fiscales de US? por ejemplo el 1040, 1020. ¿cómo puedo mantener el formato? Gracias
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mariano Saab Argentina Local time: 16:40 Spanish to English + ...
Lo que yo hago
Dec 28, 2016
Hola Rorrro.
Los formularios suelen estar disponibles en Internet en formato PDF y son editables. Yo utilizo Adobe Acrobat XI Pro, que me deja editar documentos en ese formato. Simplemente reemplazo el texto original con mi traducción y, de esa manera, evito los problemas de formato que suelen generarse cuando se intenta convertir estos archivos.
Si lo que vos recibiste es el documento escaneado de parte de tu cliente, podés preguntarle si te autoriza a trabajar en u... See more
Hola Rorrro.
Los formularios suelen estar disponibles en Internet en formato PDF y son editables. Yo utilizo Adobe Acrobat XI Pro, que me deja editar documentos en ese formato. Simplemente reemplazo el texto original con mi traducción y, de esa manera, evito los problemas de formato que suelen generarse cuando se intenta convertir estos archivos.
Si lo que vos recibiste es el documento escaneado de parte de tu cliente, podés preguntarle si te autoriza a trabajar en un formulario nuevo editable.
Mis clientes han quedado muy satisfechos con esto ya que reciben un formulario muy prolijo.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.