Non-English forums » Spanish »
Procedimiento monitorio europeo
Thread poster: Xenoglossy
Xenoglossy
Xenoglossy
Local time: 20:06
English to Spanish
+ ...
Dec 21, 2016

Hola a todos, voy a ser breve.

Una empresa de traducción de Portugal me debe un dinero desde hace meses y parece que no tienen intención de pagar, por lo tanto ya es hora de iniciar un procedimiento monitorio europeo:

https://e-justice.europa.eu/content_order_for_payment_procedures-41-es.do

El proceso parece bastante sencil... See more
Hola a todos, voy a ser breve.

Una empresa de traducción de Portugal me debe un dinero desde hace meses y parece que no tienen intención de pagar, por lo tanto ya es hora de iniciar un procedimiento monitorio europeo:

https://e-justice.europa.eu/content_order_for_payment_procedures-41-es.do

El proceso parece bastante sencillo, rellenas el formulario, pagas una tasa y el juzgado de primera instancia se encarga de todo.

A partir de ahí pueden pasar dos cosas:

1) La empresa paga, fin del problema.
2) La empresa no paga, por lo tanto se celebra un juicio.

La pregunta que quiero haceros es, ¿dónde se celebraría ese juicio?
¿En el juzgado donde presenté el procedimiento monitorio? Es decir, en España.
¿En el lugar donde esté situada la empresa morosa? Es decir, en Portugal.

A ver si alguien me puede ayudar.

Gracias y saludos. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Procedimiento monitorio europeo






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »